Podrobnosti o žiadosti č. 24-361-01832


Žiadateľ: prof. PhDr. Rastislav Nemec, PhD.

Názov projektu: Preklad dvoch esejí Josefa Piepera: Nádej a dejiny a O Goetheho mlčaní

Číslo žiadosti: 24-361-01832

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko prof. PhDr. Rastislav Nemec, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Pezinok
Číslo žiadosti 24-361-01832
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 10 432,00 €
Pridelená suma 6 520,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 3.6.1-A / Medziodborový výskum a odborná reflexia [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad dvoch esejí Josefa Piepera: Nádej a dejiny a O Goetheho mlčaní
Začiatok realizácie 08.04.2024
Koniec realizácie 10.12.2024
Miesto realizácie/lokalita Pezinok
Zhrnutie projektu Projekt má za cieľ sprístupniť slovenskému čitateľovi dve z veľmi aktuálnych esejí nemeckého filozofa Josefa Piepera (1904-1997), ktoré vyšli v Nemecku ako súčasť v poradí 6. zväzku jeho Kulturphilosophische Schriften (Sämtliche Werke, 10 Bände Meiner Verlag 2008). Eseje z tohto zväzku patria medzi jeho najúspešnejšie a najprekladanejšie. Esej "Nádej a dejiny" (Die Hoffnung und Geschichte, orig. Koesel Verlag 1962) a esej "O Goetheho mlčaní" (Über das Schweigen Goethes, orig. Koesel Verlag 1953) ponúkajú hutnú filozofickú reflexiu o povojnovej mentalite v Nemecku a povojnového vývoja spoločnosti a riešia aj problém nihilizmu, ktorý II. svetová vojna priniesla. Kým text "Nádej a dejiny" sa myšlienkovo vracia k kozmopolitným ideám Immanuela Kanta (jeho spisu Das Ende aller Dinge) a k Ernstovi Blochovi (jeho dielu Prinzip Hoffnung) a nastavuje ich tézam v retrospektíve zrkadlo v kontexte povojnovej situácie, dielo "Goetheho mlčanie" tematizuje dôvod ústrania a ticha v Goetheho tvorbe, v jeho bohatej listovej komunikácii nachádza čriepky práv, ktoré autor tiež ostro kladie do kontrastu s dozvukom burácajúcich zbraní. Oba texty takto tematicky úzko súvisia s esejami Ernsta Jungera, ktoré sa nám s láskavou podporou FPU podarilo preložiť (O bolesti, Mier Minor 2023). Spomínané Pieperove texty vyšli v Nemecku viackrát (naposledny v roku 2012, vo zväzku Kulturphilosophpische Schriften) a boli preložené do viacerých svetových jazykov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 10 432,00 €
Spolu: 0,00 € 10 432,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 105
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 28
Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 39
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 80
Kvalita realizačného plánu – 20 bodov 48
Spolu 300
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 300 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3 a podprogram 4.1.2 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský, vedecko-výskumný význam, hodnoty a ideový rámec projektu, resp. odborný posudok na vedecko-výskumnú činnosť a publikáciu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a/alebo kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]