| Meno a priezvisko | Mgr. Zuna Kozánková, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Bratislava |
| Číslo žiadosti | 24-321-01283 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 15 648,00 € |
| Pridelená suma | 0,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 3.2.1-A / Výskum a odborná reflexia – tanec [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | Preklad knihy TAO POHYBU do češtiny a angličtiny |
| Začiatok realizácie | 01.03.2024 |
| Koniec realizácie | 31.05.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Kniha TAO POHYBU, pre ktorú autorka žiada o podporu na odborný preklad do češtiny a angličtiny, obsahuje komplexný náhľad na tematiku udržiavania zdravia cez princípy čínskej medicíny - rady a recepty aplikovateľné v rámci prevencie, ale aj v prípade úrazov. Otvára tému psyché umelcov, napr. cez spracovávanie bolesti, úspechu aj neúspechu, umeleckej krízy, potreby regenerovať a pod. Kniha je sprievodcom pre umelcov, ktorých vyjadrovacím prostriedkom je ich vlastné telo: tanečníkov, hercov fyzického divadla, bábkohercov, performerov žánrov ako nový cirkus, arial dance a pod. V bežnom vzdelávacom procese sa tejto téme nevenuje žiadna pozornosť a preto je potrebné, aby sa táto kniha dostala umelcom do rúk. Jednou jej vrstvou sú cenné zdravotné súvislosti, druhou vrstvou však je využívanie univerzálnych princípov čínskej medicíny v umeleckej tvorbe, k čomu v nej autorka ponúka niekoľko ciest. Na celosvetovom knižnom trhu kniha tohto druhu neexistuje, preto je vzácnosťou, že pochádza z pera slovenskej autorky. Vzhľadom na pedagogické pôsobenie autorky v zahraničí má Kozánková širokú základňu svojich fanúšikov a preklad tejto knihy je už pár rokov očakávaný. Pre Slovensko bude nesmiernym prínosom, že kniha vyjde v češtine, ktorá je slovenskému umelcovi ľahko prístupná a pochopiteľná a zároveň sa prekladom do češtiny rozšíri okruh čitateľov aj do Českej republiky, ktorá je so slovenskou scénou úzko prepojená. Vydanie knihy v angličtine posilní povedomie o Slovensku po celom svete. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 15 648,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 15 648,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov | 57 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 25 |
| Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 27 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov | 61 |
| Kvalita realizačného plánu – 20 bodov | 43 |
| Spolu | 213 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča projekt nepodporiť vzhľadom na sporný prínos prekladu pre slovenských tanečných profesionálov. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 266 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 3 a podprogram 4.1.2 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]