Podrobnosti o žiadosti č. 24-352-01663


Žiadateľ: Záujmové združenie žien ASPEKT

Názov projektu: Vydanie knihy Ivany Hostovej o prekladoch slovenskej poézie do angličtiny

Číslo žiadosti: 24-352-01663

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Záujmové združenie žien ASPEKT
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Mýtna 38, 81107 Bratislava
IČO 30807433
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. Zuzana Maďarová, MA, PhD., predsedníčka
Číslo žiadosti 24-352-01663
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 5 825,00 €
Pridelená suma 3 000,00 €
Spolufinancovanie 322,00 € / 5,012 %
Program 3.5.2 / Výskum, publikačná a prekladateľská činnosť – literatúra
Názov projektu Vydanie knihy Ivany Hostovej o prekladoch slovenskej poézie do angličtiny
Začiatok realizácie 01.07.2024
Koniec realizácie 28.02.2025
Miesto realizácie/lokalita Bratislava - mestská časť Staré Mesto
Zhrnutie projektu Projekt sa zameriava na vydanie knihy Ivany Hostovej venovanej prekladom slovenskej poézie do angličtiny pod pracovným názvom „AJ poézia. Preklad a poézia v sociologických a textových súvislostiach“. Pripravovaná monografia prešla riadnym vedeckým recenzným konaním. V komplexnej, tematicky ucelenej a čitateľsky i metodologicky pútavej podobe prináša výsledky výskumov, ktorým sa autorka v oblasti prekladu poézie venuje za posledných desať rokov. Sústreďuje sa na takú prax, v ktorej nie sú hranice, smery ani postupy vopred dané – na preklad ako výskum a priestor experimentovania s jazykom, vedomím, kogníciou, afektmi a zmyslami, na písanie o preklade, ktoré prestupuje hranice štandardného akademického textu a necháva sa prestupovať autobiografickým písaním a prekladovou tvorbou, na uvažovanie o možnostiach prekladu nekonvenčných a experimentálnych textov. Preklad teda nechápe ako čosi relatívne stabilné, ako definovaný fenomén vytvárajúci účinky, ale ako explorácie do zón neistôt a amorfností. Autorka je erudovaná lit. vedkyňa, translatologička, ktorá sa reflexii prekladovej poézie venuje od r. 2009 a výsledky svojej práce publikuje a prezentuje na domácich aj medzinár. fórach. Jednotlivé fázy vydania knihy, t. j. edičné spracovanie, layout, tlač a distribúcia, sa majú realizovať od 7/2024 do 2/2025. ASPEKT má bohaté skúsenosti s prekladom, ako aj s editovaním a vydávaním odbornej lit. interdisciplinárneho zamerania; z oblasti literárnej vedy pôjde o 7. knižnú publikáciu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 3 225,00 € 2 625,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 3 200,00 € 3 200,00 €
Spolu: 6 425,00 € 5 825,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 143
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 39
Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 40
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 109
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 40
Spolu 371
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 371 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský, vedeckovýskumný význam, hodnoty a ideový rámec projektu, resp. odborný posudok na vedeckovýskumnú činnosť a publikáciu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a/alebo kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]