Podrobnosti o žiadosti č. 16-153-05016


Žiadateľ: Záujmové združenie žien ASPEKT

Názov projektu: Irena Brežná: Plávam, teda som (pracovný názov)

Číslo žiadosti: 16-153-05016

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Záujmové združenie žien ASPEKT
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Mýtna 38, 81107 Bratislava
IČO 30807433
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: PhDr. Jana Cviková, PhD., štatutárna zástupkyňa
Číslo žiadosti 16-153-05016
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 6 350,00 €
Pridelená suma 3 500,00 €
Spolufinancovanie 2 000,00 € / 20,779 %
Program 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Irena Brežná: Plávam, teda som (pracovný názov)
Začiatok realizácie 01.01.2016
Koniec realizácie 28.02.2017
Miesto realizácie/lokalita Slovenská republika
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je ďalšie priblíženie tvorby po nemecky píšucej autorky nenemeckého, slovenského, pôvodu Ireny Brežnej v slovenskom preklade širokej čitateľskej verejnosti. Hlavným výstupom projektu bude teda vydanie a následná propagácia knižného výberu textov švajčiarsko-slovenskej spisovateľky Ireny Brežnej pod pracovným názvom Plávam, teda som v rozsahu cca 220 normostrán a 190 knižných strán v preklade Jany Cvikovej. Kniha opäť viac priblíži autorkinu tvorbu slovenskému publiku a prinesie, podobne ako úspešný výber Tekutý fetiš (2005), žánrovo a tematicky rozmanitý výber próz, literárnych esejí a reportáží Ireny Brežnej, ktoré sa vyznačujú nezameniteľným štýlom a nekaždodennou reflexiou diania, či už na Slovensku, vo Švajčiarsku alebo v Rusku či v Čečensku, alebo na Východe i na Západe. Jedna časť predstaví texty o Slovensku zamerané na súčasnosť i na historické medzníky (1968, 1989), od ktorých sa súčasnosť nielen odvíja, ale sa do súčasnosti aj premietajú. Súčasťou knihy budú revidované preklady už uverejnených textov, ako aj nové texty (v plánovanom pomere približne 1 : 1). Vydanie ďalšej knihy I. Brežnej bude vzhľadom na „dvojdomosť“ autorky obohatením pôvodnej i prekladovej prózy na Slovensku. Publikácia je určená pre širokú aj odbornú čitateľskú verejnosť, pre knižnice a pod.; na širokú čitateľskú verejnosť sa budú orientovať aj jej rozmanité verejné prezentácie.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre a personálne náklady 5 510,00 € 2 750,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 4 115,00 € 3 600,00 €
Spolu: 9 625,00 € 6 350,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 98
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 68
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov 66
4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov 43
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 34
Spolu 309
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 406 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľa-dom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spo-lufinancovania na rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]