| Meno a priezvisko | Mgr. Soňa Ferancová, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Bratislava |
| Číslo žiadosti | 23-111-03138 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 3 738,00 € |
| Pridelená suma | 0,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 1.1.1-B / Tvorba javiskového diela – divadlo [B – štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | Harold Pinter Betrayal |
| Začiatok realizácie | 01.07.2023 |
| Koniec realizácie | 31.12.2023 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Zámerom je uskutočniť na Slovensku prvý preklad tejto Pinterovej hry za účelom jeho použitia pri tvorbe experimentálneho, multižánrového predstavenia, kde spolu s ostatnými tvorcami a účinkujúcimi budeme hľadať nové priestorovo-pohybové možnosti štylizácie a práce s textom, javiskovou rečou, rytmom a hudobnou performance. Cieľom je zohľadniť túto režijnú koncepciu už priamo pri preklade hry, ktorým sa pokúsim podporiť rytmiku a štylizáciu hovorenej reči tak, aby slúžila pohybovo-hudobnej koncepcii budúceho predstavenia. Hlavnou projektovou aktivitou bude tvorivá, nápaditá a koncepčná práca na preklade hry, hľadanie tých správnych výrazových prostriedkov reči, slovenského jazyka, ktoré by účelne a originálne podporili moju režijnú koncepciu, s cieľom kreatívne nachádzať hudobné motívy v našom materinskom jazyku, aby preklad pôsobil ako akési špecifické hudobné dielo, takmer symfónia. Cieľovými skupinami sú v tomto prípade samotní diváci budúceho divadelného predstavenia, prípadne čitatelia tohto môjho prekladu spomínanej divadelnej hry. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 3 738,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 3 738,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov | 76 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 30 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 36 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov | 62 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 32 |
| Spolu | 236 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča projekt nepodporiť vzhľadom na to, že predložená ukážka prekladu nekoreluje s prekladateľským zámerom. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 236 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]