Podrobnosti o žiadosti č. 23-111-03328


Žiadateľ: Mgr.art. Mário Zeumer,

Názov projektu: Preklad divadelnej hry Poltergeist od autora PHILIPA RIDLEYHO

Číslo žiadosti: 23-111-03328

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr.art. Mário Zeumer,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Nitra
Číslo žiadosti 23-111-03328
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 4 844,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.1.1-A / Tvorba javiskového diela – divadlo [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad divadelnej hry Poltergeist od autora PHILIPA RIDLEYHO
Začiatok realizácie 01.09.2023
Koniec realizácie 01.01.2024
Miesto realizácie/lokalita Nitra / Spišská Nová Ves
Zhrnutie projektu Predmetom projektu je vytvorenie autentického prekladu pôvodného britského dramatického diela Poltergeist, ktorého autorom je Philip Ridley, popredný súčasný britský dramatik. Napísal množstvo hier pre dospelých a mládež so silnou výpovednou hodnotou. V slovenskom priestore však jeho preklady chýbajú. Výsledkom tohto projektu by tak bolo nielen predstavenie nového svetového dramatika slovenskému čitateľovi, ale aj následné prvé uvedenie jeho hry v slovenskom profesionálnom divadle. Hra Poltergeist vznikala v rokoch 2020-2021, počas prvej vlny britského lockdownu. Text má nielen umeleckú, ale aj dokumentačnú hodnotu. Je introspekciou autora a jeho okolia, izolovaných ľudí hodnotiacich a prehodnocujúcich svoj život. Odcudzenie, pocit viny, veľké očakávania a strach z ich sklamania a to všetko na pozadí rasových a rodových predsudkov. Toto sú témy, ktoré v našej spoločnosti dnes rezonujú viac ako inokedy. Je nutné o nich hovoriť a otvárať prostredníctvom takýchto významných diel dialóg s cieľovou skupinou, za ktorú považujeme najmä mladé slovenské publikum – študujúcu mládež nad pätnásť rokov, ktorá tieto otázky vníma najcitlivejšie.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 4 844,00 €
Spolu: 0,00 € 4 844,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 76
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 31
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 35
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 68
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 37
Spolu 247
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča projekt nepodporiť vzhľadom na absenciu koncepcie prekladu a nedostatočne rozpracovaný inscenačný zámer.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 247 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]