Podrobnosti o žiadosti č. 16-153-04513


Žiadateľ: non.fiction

Názov projektu: Binyavanga Wainaina - Raz o tom mieste napíšem

Číslo žiadosti: 16-153-04513

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa non.fiction
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Zákysučie 671, 02302 Krásno nad Kysucou
IČO 37980424
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. Juraj Koudela, , predseda správnej rady
Číslo žiadosti 16-153-04513
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 2 550,00 €
Pridelená suma 2 100,00 €
Spolufinancovanie 450,00 € / 5,056 %
Program 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Binyavanga Wainaina - Raz o tom mieste napíšem
Začiatok realizácie 01.08.2016
Koniec realizácie 01.11.2016
Miesto realizácie/lokalita Slovensko
Zhrnutie projektu Vydavateľstvo Absynt sa etablovalo na slovenskom knižnom trhu vďaka reportážnej literatúre. Ďalšou výzvou je prekladať cudzojazyčnú literatúru z afrického kontinentu. S týmto cieľom sme založili edíciu Zelená múza. Kniha Binyavanga Wainaina - Raz o tom mieste napíšem bude debutom autora na slovenskom trhu. Je to mnohovrstvový román o dospievaní v prostredí afrických veľkých metropolí i provinčných mestečiek počas obdobia modernizujúcej sa Afriky. Rodinná sága siaha do obdobia od 70. rokov minulého storočia do dnes. Je to predovšetkým (auto) portrét mladého, vášnivého spisovateľa. Raz o tom mieste napíšem je skladbou mnohých literárnych foriem od spomienok cez reportáž a rodinnú ságu, v ktorej mladý Keňan pred nami odhaľuje svoj svet. Osudy autora a jeho rodiny sa prepletajú s dejinami celého kontinentu. Afrika očami Wainainu je nezvyčajná spektrum rôznych kultúr a jazykov, kontinent plný paradoxov a vnútorných rozporov. Wainaina sa narodil v roku 1971 v keňskom Nakuru. Živí sa ako spisovateľ, novinár a intelektuál. Založil literárny časopis „Kwani?“ Je autorom slávneho textu Ako sa má písať o Afrike. V roku 2001 získal cenu Caine Prize for African Writing. Kniha Raz o tom mieste napíšem je prvou z rady diel významných afrických autorov, ktoré budeme v edícií Zelená múza prinášať a zoznamovať slovenských čitateľov s literatúrou kontinentu, o ktorom stále viem veľmi málo.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre a personálne náklady 3 100,00 € 1 500,00 €
Služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 2 422,00 € 250,00 €
Cestovné a prepravné 300,00 € 0,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 2 900,00 € 800,00 €
Ubytovanie 178,00 € 0,00 €
Spolu: 8 900,00 € 2 550,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 87
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 63
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov 56
4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov 67
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 33
Spolu 306
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 395 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľa-dom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spo-lufinancovania na rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]