Podrobnosti o žiadosti č. 23-155-02845


Žiadateľ: Mgr. Art. Daniel Jurkovič,

Názov projektu: Preklad románu – Patrick Modiano: "La Place de l'étoile" do jazyka slovenského

Číslo žiadosti: 23-155-02845

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Art. Daniel Jurkovič,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 23-155-02845
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 266,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad románu – Patrick Modiano: "La Place de l'étoile" do jazyka slovenského
Začiatok realizácie 03.03.2023
Koniec realizácie 21.09.2023
Miesto realizácie/lokalita Slovenská republika
Zhrnutie projektu Francúzsky spisovateľ Patrick Modiano(*1945) je držiteľom Nobelovej ceny za literatúru pre rok 2014, Goncourtovej ceny, Ceny Francúzskej akadémie, Rakúskej štátnej ceny a mnohých ďalších ocenení. Celosvetový zájem v ostatných rokoch vzbudili Modianove romány tzv. "Okupačnej trilógie" ktorej účasťou sú romnány "Okružné bulváre" (1972, slovensky 2023), "La Ronde de nuit" (1969, prac. "Nočná hliadka") a hlavne "La Place de l'étoile" (1968), predmet tejto žiadosti o štipendium FPU. "La Place de l'étoile" (pracovný titul "Námestie Étoile") je prelomovým dielom francúzskej modernej literatúry. Je to tiež vôbec prvý román s témou kolaborácie orgánov Francúzskej republiky s hitlerovským Nemeckom a podiele fr. štátu na likvidácii židovského obyvateľstva v rokoch 1942-45. "Námestie Étoile" i Trilógia ako taká nestratili nič zo svojej akuálnosti ani dnes, keď vo svete i u nás doma ožívajú negacionistické a antisemitické nálady. Žiaľ. Dobrá správa je, že ide o vynikajúce, nadčasové literárne dielo a pútavé čítanie zároveň. Sme presvedčení, že čitatelia toto dielo potrebujú poznať v slovenčine. Za cieľovú skupinu považujeme mladých a mladších ľudí (25 – 35 rokov), obyvateľov krajských a väščích okresných miest, stredného a vyššieho vzdelania. Sekundárnou cieľovou skupinou sú občania SR vo veku od 18 - 75 rokov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 7 266,00 €
Spolu: 0,00 € 7 266,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 0
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 0
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 0
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 0
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 0
Spolu 0
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia navrhuje žiadosť nepodporiť, nakoľko žiadosť bola žiadateľom zaradená v rozpore so záväznou Štruktúrou podpornej činnosti FPU na rok 2023 - nespadá do podprogramu štipendia typu A. Doterajšiu prekladateľskú činnosť žiadateľa komisia posúdila tak, že by sa mal uchádzať o podporu v kategórií B - štipendium.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 0 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]