Podrobnosti o žiadosti č. 23-156-02652


Žiadateľ: Asociácia CORPUS

Názov projektu: Publius Terentius Afer – Hecyra (Svokra) pracovne

Číslo žiadosti: 23-156-02652

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Asociácia CORPUS
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Čmelíkova 9, 82103 Bratislava
IČO 36067130
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Ing Eleonóra Nosterská, , riaditeľka
Číslo žiadosti 23-156-02652
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 4 040,00 €
Pridelená suma 4 000,00 €
Spolufinancovanie 300,00 € / 6,550 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Publius Terentius Afer – Hecyra (Svokra) pracovne
Začiatok realizácie 01.07.2023
Koniec realizácie 30.06.2024
Miesto realizácie/lokalita Bratislava - Ružinov
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je pokračovať vo vydávaní latinských dramatických diel, ktoré doposiaľ neboli u nás preložené ale sú veľmi dôležité najmä z hladiska poznania a rozšírenia znalostí o vývoji rímskej drámy. Po Senecových dielach pokračujeme v predstavení tvorby Publiusa Terentiusa Afera, významného predstaviteľa latinskej dramatickej spisby . Jeho ďalšie dielo Hecyra (Svokra) bude prínosom nielen pre širokú verejnosť, ale i pre vedeckovýskumné aktivity odborníkov či študentov v oblasti literatúry, divadelnej histórie, dejín drámy. Terentius stelesňoval nový jav na rímskej divadelnej scéne, pretože úmyselne menil spôsob adaptácie gréckych hier. Voľne narábal so zápletkami a aj postavy tvoril iným spôsobom ako bolo obvyklé u ostatných rímskych dramatikov Caesar radil Terentia k najlepším autorom komédií a nazval ako ctiteľa čistej reči. Cicero prisudzoval Terentiovi „vyberanú reč ". Ako autor bol vyzdvihovaný pre svoje poňatie ľudskosti. Práve pre zdôrazňovanie morálnych hodnôt a jazykovú čistotu sa stal autorom, ktorého prezentovali hlavne na školách. Neskôr sa stal spolu s Plautom hlavným prameňom vývoja modernej komédie. Terentia obdivoval dokonca Goldoni aj Moliér. Od 17. storočia sa jeho diela prekladajú do rôznych svetových jazykov. Dielo Hecyra bude v slovenskom jazyku publikované v prvom vydaní. Kniha je zaradená do edície Paralely pre náročnejšieho čitateľa.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 2 500,00 € 2 190,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 2 080,00 € 1 850,00 €
Spolu: 4 580,00 € 4 040,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 88
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 31
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 29
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 77
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 33
Spolu 258
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 258 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.7, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]