Podrobnosti o žiadosti č. 23-155-02626


Žiadateľ: Diana Pungeršič,

Názov projektu: preklad poviedkovej zbierky Ivany Dobrakovovej Matky a kamionisti

Číslo žiadosti: 23-155-02626

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Diana Pungeršič,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Šmarješke Toplice
Číslo žiadosti 23-155-02626
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 12 110,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu preklad poviedkovej zbierky Ivany Dobrakovovej Matky a kamionisti
Začiatok realizácie 03.03.2023
Koniec realizácie 30.06.2024
Miesto realizácie/lokalita Koper, Ľubľana
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preklad zbierky noviel Matky a kamionisti (Marenčin PT, 2018) renomovanej slovenskej spisovateľky Ivany Dobrakovovej (1982). Zbierka, ktorá sa dostala i do finálovej päťky ceny Anasoft litera 2019 a v tom istom roku získala aj Cenu Európskej únie za literatúru, bola nominovaná aj na Cenu Jána Johanidesa 2020. Dielo zobrazuje život piatich žien, troch Sloveniek a dvoch Talianok. Na prvý pohľad celkom odlišné postavy s celkom odlišným životným osudom, majú v skutočnosti výraznú spoločnú črtu – labilnú psychiku, dominujúcu nad ich životom. Čitateľsky pútavé príbehy nehľadajú vinníka, ale približujú tabuizovanú tému duševnej choroby a nútia k premýšľaniu o tom, čo je normálne a čo odchylné. Ku knihe napíšem doslov, v ktorom čitateľom priblížim autorku a jej tvorbu. Výsledný už publikovaný preklad spolu s autorkou, ktorú pozveme do Slovinska, predstavíme širokému publiku v rôznych mestách Slovinska (Ľubľana, Koper, Maribor). Na aspoň jeden z plánovaných literárny večerov bude pozvaný aj veľvyslanec SR v Slovinsku.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 12 110,00 €
Spolu: 0,00 € 12 110,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 105
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 39
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 34
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 26
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 38
Spolu 242
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť s predloženou kalkuláciou nepodporiť vzhľadom na nepomer medzi rozsahom textu a žiadanou dĺžkou štipendia.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 242 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]