Meno a priezvisko | Mgr. Petra Mikulášová, |
---|---|
Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
Trvalé bydlisko | Bratislava 46-Devín |
Číslo žiadosti | 23-155-02884 |
Forma podpory | štipendium |
Žiadaná suma | 10 899,00 € |
Pridelená suma | 8 477,00 € |
Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
Program | 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
Názov projektu | Autorky v súčasnej nórskej literatúre: preklad diel G. Øyehaugovej a K. Anfinnsenovej |
Začiatok realizácie | 03.03.2023 |
Koniec realizácie | 31.12.2023 |
Miesto realizácie/lokalita | Bratislava, Slovensko a Oslo, Nórsko |
Zhrnutie projektu | Zámerom projektu je uviesť na náš trh diela top kvality od dvoch z najvýznamnejších súčasných nórskych autoriek Kjersti Anfinnsenovej – "De siste kjærtegn" (2019) a Gunnhild Øyehaugovej – "Presens maskin" (2018) a otvoriť tak dvere budúcim spoluprácam. Preklady románov majú za cieľ upriamiť pozornosť na vysoko aktuálne témy starnutia či vplyvu jazyka na realitu a predstaviť výrazovú pestrosť vysoko kvalitných diel. Máme tiež ambíciu nárazovo vyplniť dieru na našom knižnom trhu, kde dostávajú priestor skôr nórski autori s komerčnými titulmi, kým kvalitnej literatúre v Nórsku dominujú ženy. Autorky sú medzi pozvanými na literárny festival Mesiac autorského čítania 2023, čestný hosť: Nórsko (ďalej: MAČ23: Nórsko). Hodnoty, ktoré knihy sprostredkúvajú, ich múdrosť, humor a vnímavosť voči relativite všetkého budú v prípade ich účasti (čakáme potvrdenie) predstavené publiku v 4 mestách v ČR a SR. Na základe množstva excelentných hodnotení diel v Nórsku i zahraničí máme zato, že rezonovať budú pravdepodobne najväčšmi u generácie čitateľov v strednom a prípadne vyššom veku. Práve oni zažívajú asi najväčší rozkol v hodnotových nastaveniach súčasnosti voči minulosti a neistôt s tým spojených. Autorka prekladu je Petra Mikulášová. Literárnemu prekladu sa venuje od roku 2006 a aktuálne pôsobí ako manažérka šírenia slovenskej literatúry v LIC. Do začiatku festivalu (k 01.07.2023) má za cieľ finalizovať minimálne 30% z rozsahu každej z kníh, aby mohli byť na ňom použité. |
Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
---|---|---|
Štipendium | 0,00 € | 10 899,00 € |
Spolu: | 0,00 € | 10 899,00 € |
Kritérium | |
---|---|
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov | 119 |
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 38 |
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 38 |
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov | 111 |
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 78 |
Spolu | 384 |
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 384 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]