Podrobnosti o žiadosti č. 23-156-02829


Žiadateľ: FACE – Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania

Názov projektu: Art Matters (umelecké preklady FACE 2023)

Číslo žiadosti: 23-156-02829

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa FACE – Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Cintorínska 20, 08216 Fintice
IČO 42232031
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: doc. Mgr. Ján Gavura, PhD., štatutár
Číslo žiadosti 23-156-02829
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 15 900,00 €
Pridelená suma 12 000,00 €
Spolufinancovanie 1 000,00 € / 5,155 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Art Matters (umelecké preklady FACE 2023)
Začiatok realizácie 01.07.2023
Koniec realizácie 30.06.2024
Miesto realizácie/lokalita Bratislava, Prešov
Zhrnutie projektu Zámerom a cieľom projektu je vydanie 4 kníh popredných svetových básnikov a prozaikov v kvalitnom slovenskom preklade. Edičný plán tvoria: román známej prozaičky Claude Pujade-Renaud (V tieni svetla), vrcholná zbierka kanadského básnika a pesničkára Leonarda Cohena (Kniha túženia), výber z poézie dánsko-amerického spisovateľa Vigga Mortensena a básnická zbierka najvýznamnejšieho slovinského básnika strednej generácie Miklavža Komelja (Liebestod). Knihy zohľadňujú situáciu v slovenskom kultúrnom priestore, v ktorom absentujú niektoré typy textov a práve tie tvoria edičný plán FACE. Knihy C. Pujade-Renaud a L. Cohena sú sprístupnením diel novodobých klasikov, ktoré sú preložené do mnohých svetových jazykov a tentoraz dostávajú príležitosť dostať sa pred slovenského čitateľa. Knihy básnikov M. Komelja a V. Mortensena predstavujú príklady objavovania nových tendencií, pohybov a súvislostí jednak v oblasti poetiky, ako aj vo svete kultúrnej výmeny; ukazujú stret s logikou a učením východných filozofií, ale tiež s kultúrou južnej a severnej Ameriky s prihliadnutím na pevné sociálne zaradenie človeka v konkrétnom priestore. Cieľovou skupinou sú čitatelia umeleckej literatúry, ktorí sa zaujímajú o súčasnú svetovú literatúru a kultúru. Prínos očakávame aj mimo umeleckého prostredia, keďže témy kníh závažnosťou presahujú rámec literatúry. Súčasťou projektu je aj séria verejných vystúpení, kde sa plánuje živé vystúpenie časti zahraničných autorov pre slov. publikum.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 7 800,00 € 5 800,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 11 600,00 € 10 100,00 €
Spolu: 19 400,00 € 15 900,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 132
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 36
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 38
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 107
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 41
Spolu 354
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia sa na základe edičného plánu rozhodla podporiť nasledovné publikácie:
Viggo Mortensen Čo sa nedá napísať (pracovný názov)
Miklavž Komelj Liebestod (pracovný názov)
Leonard Cohen Kniha túženia
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 354 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.7, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]