Podrobnosti o žiadosti č. 23-155-02618


Žiadateľ: doc. Mgr. Eva Mesárová, PhD.

Názov projektu: Preklad knihy "La Malnata"

Číslo žiadosti: 23-155-02618

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko doc. Mgr. Eva Mesárová, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Banská Bystrica
Číslo žiadosti 23-155-02618
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 3 738,00 €
Pridelená suma 3 115,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad knihy "La Malnata"
Začiatok realizácie 03.03.2023
Koniec realizácie 03.10.2023
Miesto realizácie/lokalita Banská Bystrica
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je preklad románu "La Malnata". Debutový román mladej talianskej spisovateľky Beatrice Salvioni je príbehom priateľstva dvoch dievčat, Francescy, pochádzajúcej zo strednej triedy a Maddaleny, ktorá je celou komunitou považovaná za „malnatu“, čiže „zatratenú, tú, čo prináša nešťastie“. Román čitateľov zavedie do mesta Monza na severe Talianska, presláveného Veľkou cenou Talianska Formuly 1, ktorá oslávila v roku 2022 svoje sté narodeniny. Historický román, odohrávajúci sa v tridsiatych rokoch, v dobe, kedy vstupuje do dialógu hlavne nejasné slovo sloboda, mapuje nielen život hrdiniek, ale aj štvrte, mesta, krajiny, spoločnosti a ženy v nej. Francesca si vďaka priateľke Maddalene uvedomí, že útlak a nespravodlivosť neovládajú len jej život, ale sú aj podstatou samotného fašistického režimu. Salvioni odhaľuje tiež tajomstvá, ktoré si taliansky národ a éra tridsiatych rokov strážia. Či už ide o záležitosti taliansko-etiópskej vojny, alebo témy mužského šovinizmu, maskovaného uznaním dôležitej úlohy žien v rámci ideológie fašizmu. Hĺbka románu spočíva aj v štýle písania, a ten je intenzívny a veľmi živý, popretkávaný prekvapujúcimi metaforami, ktoré dokážu „obísť“ zdĺhavú psychologickú analýzu a umožniť najpriamejšie pretlmočenie vnútorného diania. Knihu zaradilo do edičného plánu banskobystrické vydavateľstvo Laputa OZ/Literárna bašta, ktorého čitateľský okruh tvorí hlavne generácia mileniálov narodených v rovnakom období ako autorka románu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 3 738,00 €
Spolu: 0,00 € 3 738,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 110
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 37
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 33
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 95
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 72
Spolu 347
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 347 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]