| Názov žiadateľa | Fraktál, o.z. |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | občianske združenie |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Pribinova 364, 90872 Závod |
| IČO | 51112540 |
| Štatutárny orgán (funkcia) |
1. Štatutárny orgán:
PhDr. Stanislava Repar, PhD., predsedníčka
2. Štatutárny orgán: Mgr. Zuzana Gažíková, , podpredsedníčka 3. Štatutárny orgán: Ing. Vladimír Súkeník, , tajomník |
| Číslo žiadosti | 23-156-02587 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 10 320,00 € |
| Pridelená suma | 9 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 600,00 € / 5,208 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Súčasná slovinská poézia v slovenčine (Jovanović, Prah) |
| Začiatok realizácie | 01.07.2023 |
| Koniec realizácie | 29.02.2024 |
| Miesto realizácie/lokalita | Závod, Ivanka pri Dunaji, Bratislava a i. |
| Zhrnutie projektu | Projekt má prispieť k obohateniu knižnej ponuky na slovenskom trhu v oblasti južnoslovanských literatúr – konkrétne slovinskej. Je zavŕšením ostatných prekladateľských aktivít Stanislavy Chrobákovej Repar, ktorá diela Klarisy Jovanović (*1954) prekladala v rámci štipendia FPU (2021) a v tom istom roku – bez podpory, resp. samoiniciatívne – preložila aj rozsiahly výber z tvorby Uroša Praha (*1988); publikovaný bol v časopise Glosolália (2022/1). Ide o autorov, ktorí vzbudzujú záujem doma v Slovinsku aj za jeho hranicami: Jovanović aj ako etno-hudobníčka a speváčka (Balkán, Stredozemie), Prah ako aktivista – napr. v oblasti (psycho)enviromentálnych politík (na Slovensku už vystupoval na festivale Novotvar). Ich básnický výraz je autonómny, vo všeličom previazaný, ale aj veľmi rozdielny. Prekladateľka naposledy knižne publikovala v r. 2018 (B. Korun: Prídem hneď a iné básne), v r. 2019 za tento svoj preklad získala Prémiu SSPUL. Je jedna z mála prekladateľov/iek, ktorí sa sústavne venujú prekladaniu poézie zo slovinčiny do slovenčiny, a má veľkú výhodu dvojjazyčnosti i vynikajúcej znalosti obidvoch prostredí. Preklad je určený jednak širokému kultúrnemu publiku (pre relatívmu čitateľskú dostupnosť sprostredkovaných poetík), jednak odbornej verejnosti (z oblasti literatúry a jej reflexie) a jednak predstaviteľom menšín – etnických, sexuálnych aj kultúrnych. Vydanie kníh (= hlavná projektová aktivita) budú sprevádzať aj nevyhnutné propagačné a distribučné činnosti/výstupy. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 7 040,00 € | 6 440,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 4 000,00 € | 3 400,00 € |
| Cestovné a prepravné náklady | 480,00 € | 480,00 € |
| Spolu: | 11 520,00 € | 10 320,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 135 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 34 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 36 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 80 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 41 |
| Spolu | 326 |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 326 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.7, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]