Podrobnosti o žiadosti č. 23-156-02560


Žiadateľ: SKALNÁ RUŽA

Názov projektu: Prekladová tvorba

Číslo žiadosti: 23-156-02560

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa SKALNÁ RUŽA
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Kordíky 126, 97634 Kordíky
IČO 42301297
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Juraj Kuniak, , predseda
Číslo žiadosti 23-156-02560
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 17 100,00 €
Pridelená suma 15 000,00 €
Spolufinancovanie 1 100,00 € / 5,627 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Prekladová tvorba
Začiatok realizácie 01.07.2023
Koniec realizácie 30.06.2024
Miesto realizácie/lokalita Kordíky
Zhrnutie projektu V projekte sú tri tituly: Ilya Kaminsky: Hluchá republika Alice Oswaldová: Lesy atď. Michael Donhauser: Diptychy a iné Ilya Kaminsky (1977) je nedoslýchavý, ukrajinsko-americký básnik židovského pôvodu, kritik, prekladateľ a profesor. Narodil sa v Odese, od roku 1993 žije v USA. Básnický epos Hluchá republika (2019) vykresľuje príbeh fiktívneho mesta počas okupácie cudzou armádou. Kaminsky ukazuje rôzne situácie občianskeho odporu, ale tiež kolektívne zlyhania. Hluchá republika je v jadre angažovaná a hlboko ľudská analýza nezmyselnosti akejkoľvek vojny, no tiež hľadania zmyslu a hodnôt v ňou vyvolanom marazme. Alice Oswaldová (1966) patrí medzi najuznávanejších britských básnikov. Po 300 rokoch je prvou ženou-profesorkou poézie na Univerzite v Oxforde. Zameriava sa na prírodu, ekológiu a hudbu, ako aj na často veľmi komplikované myšlienkové pochody človeka. Básnická zbierka Lesy atď. (2005) je jedna z najcharakteristickejších. Michael Donhauser (1956) patrí k najpozoruhodnejším básnickým zjavom súčasnej nemeckej literatúry. Aktuálny projekt nadväzuje na predchádzajúce úspešné vydanie knihy Brečtan (2018) so zámerom širšie a hlbšie predstaviť pomerne rozsiahlu a rôznorodú tvorbu autora, ktorého originálna práca s jazykom hľadá nové cesty vo vývoji súčasnej európskej a svetovej poézie. Knihy sú určené pre znalcov poézie, ale aj pre širšiu verejnosť vrátane študentov, osobitne sú aktuálne a dôležité pre slovenských básnikov, literárnych vedcov a kritikov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 8 800,00 € 7 550,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 10 750,00 € 9 550,00 €
Spolu: 19 550,00 € 17 100,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 147
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 40
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 43
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 95
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 40
Spolu 365
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 365 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.7, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]