Podrobnosti o žiadosti č. 23-156-02581


Žiadateľ: Modrý Peter

Názov projektu: Hakashi Hiraide: Mačací hosť; Gary Snyder: Stretnutie s horami; A. S. Robayna: Na šírom mori; V severnom vetre čítaš správy ďaleké. Staroegyptská ľúbostná poézia (pracovný názov)

Číslo žiadosti: 23-156-02581

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Modrý Peter
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Potočná ulica 22A, 05401 Levoča
IČO 50025996
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Peter Milčák, PhD., riaditeľ
Číslo žiadosti 23-156-02581
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 24 656,00 €
Pridelená suma 17 500,00 €
Spolufinancovanie 1 446,00 € / 5,002 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Hakashi Hiraide: Mačací hosť; Gary Snyder: Stretnutie s horami; A. S. Robayna: Na šírom mori; V severnom vetre čítaš správy ďaleké. Staroegyptská ľúbostná poézia (pracovný názov)
Začiatok realizácie 01.07.2023
Koniec realizácie 30.06.2024
Miesto realizácie/lokalita Levoča
Zhrnutie projektu Vydavateľstvo Modrý Peter zaradilo do svojho edičného plánu štyri prekladové tituly, ktoré v troch prípadoch predstavujú tvorbu súčasných svetových autorov (japonského prozaika Hiraide Takšiho, amerického básnika Garyho Snydera, španielskeho básnika z Kanárskych ostrovov A. S. Robaynu) a v jednom prípade ide o sprístupnenie prvého priameho prekladu ľúbostnej lyriky starovekého Egypta do slovenčiny. Pripravované vydania charakterizujú kvalitné preklady skúsených prekladateľov - E. Luka, M. Andričík, P. Zsoldos, K. Džunková (všetky štyri preklady podporil FPU formou štipendia) doplnené o poznámkový aparát a doslovy. V prípade staroegyptskej ľúbostnej poézie ide o básnický preklad poetky a prekladateľky Kataríny Džunkovej vytvorený na základe doslovného prekladu originálu egyptologičky Silvie Nigrelli (pôsobí na Brown University, USA), pričom oba preklady budú v knihe vytlačené zrkadlovo. Pripravované vydania sa zároveň ako knihy usilujú byť artefaktami a ponúkajú hodnotné a dotvárajúce ilustrácie, súčasnú knižnú úpravu a pevnú väzbu. Vydavateľstvo nepochybuje o tom, že každá z pripravovaných publikácií sa stane čitateľským zážitkom a môže priniesť nové impulzy aj pre slovenskú literatúru.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 15 530,00 € 11 695,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 13 380,00 € 12 961,00 €
Spolu: 28 910,00 € 24 656,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 155
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 39
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 43
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 93
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 42
Spolu 372
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 372 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.7, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]