Podrobnosti o žiadosti č. 23-155-02616


Žiadateľ: Mgr. Ivana Hostová, PhD.

Názov projektu: Mei-mei Berssenbrugge: Ahoj, ruže

Číslo žiadosti: 23-155-02616

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Ivana Hostová, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 23-155-02616
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 266,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Mei-mei Berssenbrugge: Ahoj, ruže
Začiatok realizácie 01.12.2023
Koniec realizácie 30.06.2024
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je vytvoriť slovenský preklad básnickej zbierky Hello, the Roses (Ahoj, ruže, 2013) súčasnej americkej poetky Mei-mei Berssenbrugge (1947). Berssenbrugge je významnou poetkou doma i v zahraničí (dvakrát American Book Awards; prel. do francúzštiny, dánčiny, nórčiny, švédčiny, čínštiny a i.), no v slovenskom kontexte je doposiaľ celkom neznáma. Pre slovenskú prekladovú poéziu by bola podnetná schopnosťou esteticky výnimočne pôsobivo skĺbiť vedecký, racionálny spôsob uchopovania sveta, ktorý je typický pre západné myslenie, s básnickým stvárnením pozorovaní/preciťovaní efemérnych, zmyslovo a spirituálne nasýtených a jazykovo ťažko uchopiteľných momentov a výjavov, ktorými sa vyznačuje východný pobyt vo svete. Preklad by som vyhotovila na základe kombinácie interpretácie textu, úvah o stratégiách prekladu a komunikácie s autorkou a redaktorkou. Kľúčové bude zvoliť si vhodnú stratégiu prekladu postkonceptuálne ladeného textu – teda textu, v ktorom poetka do nového celku komponovala rečové fragmenty prebraté z textov iných, no ktorý je napriek tomu plynulý. Nové podnety, ktoré by preklad priniesol, by mali vysoký potenciál komunikovať s cieľovými skupinami projektu – čitateľmi a čitateľkami poézie, básnikmi a poetkami a i. – zbierka Ahoj, ruže totiž v istých čiastkových polohách rezonuje s tvorbou popredných slovenských básnikov a poetiek (I. Štrpka, I. Laučík, N. Ružičková, P. Macsovszky, M. Ferenčuhová a i.).

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 7 266,00 €
Spolu: 0,00 € 7 266,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 76
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 33
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 36
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 53
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 44
Spolu 242
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť s predloženou kalkuláciou nepodporiť vzhľadom na nepomer medzi rozsahom textu a žiadanou dĺžkou štipendia.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 242 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]