Podrobnosti o žiadosti č. 23-155-02677


Žiadateľ: Igor Navrátil,

Názov projektu: Preklad románu z francúzštiny do slovenčiny - Claude Pujade-Renaudová: Dans l´ombre de la lumière (V tieni svetla)

Číslo žiadosti: 23-155-02677

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Igor Navrátil,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Jablonové
Číslo žiadosti 23-155-02677
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 266,00 €
Pridelená suma 6 055,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad románu z francúzštiny do slovenčiny - Claude Pujade-Renaudová: Dans l´ombre de la lumière (V tieni svetla)
Začiatok realizácie 01.04.2023
Koniec realizácie 30.09.2023
Miesto realizácie/lokalita 90054 Jablonové 79
Zhrnutie projektu Sprostredkovať slovenskému čitateľovi umelecky a esteticky hodnotné literárne dielo od významnej súčasnej francúzskej autorky. Ide o biografický román, ktorý podáva objektivizovaný pohľad na celoživotnú púť svätého Augustína od jeho narodenia a mladosti v Kartágu cez jeho vnútorný prerod a najvýznamnejšie obdobie v Miláne až po záver života v meste Hippo Regius. Dielo možno zároveň pokladať aj za mimoriadne zaujímavú a pôsobivú historickú epopeju, keďže okrem ústrednej dejovej línie, t. j. Augustínovho života, detailne opisuje aj spoločensko-politickú situáciu v Rímskej ríši, kam Kartágo v tom období patrilo, až po začiatok jej zániku po príchode Vandalov v 5. storočí n. l. Aj keď román nemožno v žiadnom prípade považovať za religiózne dielo, jeho dôležitou súčasťou je aj obraz spolužitia obyvateľstva na tomto území z hľadiska vierovyznania, keďže ho tvorili kresťania, židia, manichejci a v neposlednom rade aj pohania.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 7 266,00 €
Spolu: 0,00 € 7 266,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 112
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 38
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 40
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 110
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 84
Spolu 384
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 384 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]