Podrobnosti o žiadosti č. 23-156-02883


Žiadateľ: Záujmové združenie žien ASPEKT

Názov projektu: Alexandra Salmela: vydanie autorského prekladu románu

Číslo žiadosti: 23-156-02883

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Záujmové združenie žien ASPEKT
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Mýtna 38, 81107 Bratislava
IČO 30807433
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. Zuzana Maďarová, MA, PhD., predsedníčka
Číslo žiadosti 23-156-02883
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 8 825,00 €
Pridelená suma 5 000,00 €
Spolufinancovanie 510,00 € / 5,095 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Alexandra Salmela: vydanie autorského prekladu románu
Začiatok realizácie 01.07.2023
Koniec realizácie 29.02.2024
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu ALEXANDRA SALMELA je na Slovensku je známa predovšetkým ako úspešná autorka pre deti (Mimi a Líza) a autorka románov "27 čiže Smrť robí umelca" (ocenenie za najlepší debut vo Fínsku) a "Antihrdina" (oba romány vyšli vo fínčine, v autorskom preklade do slov. sa dostali do finále ceny Anasoft litera). Žije vo Fínsku, píše a publikuje po fínsky a slovensky, prekladá. V autorskom preklade z fínčiny do slovenčiny vyjde jej najnovší "epizodický román" "56, či?", v origináli "56, oletan" (2021) a vďaka autorskému prekladu sa umelecky plnohodnotne dostane k slov. čit. verejnosti, pričom prinesie nové pohľady na možnosti a rozmanitosť súčasnej slovenčiny. Zároveň je pokusom o lit. priblíženie skúsenosti so špecifickým osamotením, ktoré priniesla epidémia. Tvoria ho krátke texty rôznych štýlov. Román bol poňatý ako procedurálny projekt, každý text bol písaný v reálnom časovom úseku, ktorý mu v rámci kolobehu epidemického roka prislúcha. Napriek tomu dielo nie je „koronovým románom“, nevyžíva sa v apokalyptických obrazoch zániku sveta, situácie nadľahčuje, no nezľahčuje humorom. Text umocní grafické spracovanie a ilustrácie KRISTÍNY SOBOŇ, ktorá v tomto roku ilustrovala knihu S. Urikovej "Dôvod na radosť" (ukážky v prílohe). Edičné spracovanie a propagáciu zaručuje tím ASPEKTU, ktorý má skúsenosti s pôvodnou aj prekladovou tvorbou vychádzajúcou v Knižnej edícii ASPEKT od roku 1996. Kniha je istými polohami určená náročnej, ale ako celok aj širšej čit. verejnosti.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 5 210,00 € 4 025,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 4 800,00 € 4 800,00 €
Spolu: 10 010,00 € 8 825,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 141
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 37
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 43
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 86
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 40
Spolu 347
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 347 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.7, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]