Podrobnosti o žiadosti č. 23-155-02532


Žiadateľ: PhDr. Stanislava Repar, PhD.

Názov projektu: Jaroslava Blažková: Happyendy (v slovinčine)

Číslo žiadosti: 23-155-02532

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko PhDr. Stanislava Repar, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Ivanka pri Dunaji
Číslo žiadosti 23-155-02532
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 266,00 €
Pridelená suma 4 844,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Jaroslava Blažková: Happyendy (v slovinčine)
Začiatok realizácie 03.03.2023
Koniec realizácie 30.11.2023
Miesto realizácie/lokalita Ivanka pri Dunaji (SK); Ľubľana, Maribor (SI)
Zhrnutie projektu Vydavateľstvo Založba Pivec ma oslovilo, aby som navrhla slovenský prozaický titul, ktorý by mohlo zaradiť do žiadosti a vydať v slovinčine v rámci medzinárodného projektu v podpornej schéme Kreatívna Európa. Navrhla som knihu J. Blažkovej (1933 – 2017) Happyendy. Môj návrh sa tak zapáčil, že sa titul rozhodli vydať bez ohľadu na to, či dotáciu z EK získajú. Ide o prózu, zostavenú z 13 kapitol-listov, ktoré narátorka píše priateľke. Opisuje v nich opateru svojho ťažko chorého manžela – nazýva ho Dušička. Kedysi bol filozof, dnes už len "vegetuje ako rastlina“... Kniha vznikala v r. 2002 – 2005. Okrem vážnych tém odchádzania najbližších či vzťahu k "druhému", ktoré sú okorenené mnohými vtipnými, ľudsky preteplenými epizódami, otvára aj otázky (i)migrácie a spoločenskej inklúzie (či vylúčenia). Motívy každodenného zápasu o dôstojnosť človeka v nej striedajú motívy úžasu z maličkostí, ale i banálnych prekvapení, o ktoré sa vie život postarať. Próza je veľmi pútavá, prístupná pre mladších i starších čitateľov. Na Slovensku vyšla v dvoch vydaniach aj ako e-kniha, vyhrala v ankete SME. Slovinská vydavateľka v nej vidí potenciálny bestseller prelamujúci nejedno tabu. Slovinsko má vlastné skúsenosti s migráciou i starnutím populácie a autobiografické písanie Blažkovej, ktorá sama po r. 1968 žila v Kanade, iste zarezonuje. Na základe mojich prekladateľských skúseností mi vydavateľstvo zverilo román na preklad. Dohovorili sme sa aj na doslove, ktorý pre slovinské vydanie poskytnem.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 7 266,00 €
Spolu: 0,00 € 7 266,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 118
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 38
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 39
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 82
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 79
Spolu 356
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 356 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]