Podrobnosti o žiadosti č. 23-155-02446


Žiadateľ: Mgr. Jana Báliková,

Názov projektu: Preklad básnickej zbierky Alice Oswaldovej Woods etc. z anglického jazyka do slovenčiny.

Číslo žiadosti: 23-155-02446

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Jana Báliková,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 23-155-02446
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 266,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad básnickej zbierky Alice Oswaldovej Woods etc. z anglického jazyka do slovenčiny.
Začiatok realizácie 03.03.2023
Koniec realizácie 02.09.2023
Miesto realizácie/lokalita Smolenická 2, 85105 Bratislava
Zhrnutie projektu Alice Oswaldová (nar. 1966) patrí medzi najuznávanejších britských básnikov a za svoju tvorbu získala množstvo ocenení. Jej poézia sa zameriava na prírodu, ekológiu a hudbu, ako aj na často veľmi komplikované myšlienkové pochody človeka. Jej verše plynú so zdanlivou ľahkosťou, no pri smerovaní k často prekvapujúcemu záveru sú takmer nebadateľne, ale dômyselne rytmicky a rýmovo poprepletané. Ak si to vyžaduje téma, rytmus odrazu stráca plynulosť, aby sme si naplno uvedomili ťaživosť situácie, a rýmy sa zámerne stávajú nepresnými. Ako dlhoročná prekladateľka považujem za svoj zámer čo najdôslednejšie obsahové a formálne pretlmočenie jej tvorby. V tomto roku som preložila niekoľko jej básní a štúdiu ostatných sa intenzívne venujem, no naplno začnem na projekte pracovať v marci 2023. Dielo je v edičnom pláne vydavateľstva Skalná ruža. Pripravované vydanie knihy je určené pre znalcov poézie, ale aj pre širšiu verejnosť vrátane študentov, osobitne pre slovenských básnikov, literárnych vedcov a kritikov. Tento projekt sa zaraďuje medzi presvedčivé prekladové počiny edície Poézia vydavateľstva Skalná ruža, ktorá si postupne získava čoraz väčší okruh priaznivcov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 7 266,00 €
Spolu: 0,00 € 7 266,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 88
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 34
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 39
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 45
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 41
Spolu 247
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča sľubný projekt nepodporiť vzhľadom na nepomer medzi rozsahom textu a žiadanou dĺžkou štipendia.

Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 247 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]