Podrobnosti o žiadosti č. 23-155-02417


Žiadateľ: Igor Otčenáš,

Názov projektu: George Orwell: LISTY

Číslo žiadosti: 23-155-02417

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Igor Otčenáš,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Radoľa
Číslo žiadosti 23-155-02417
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 8 477,00 €
Pridelená suma 6 055,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu George Orwell: LISTY
Začiatok realizácie 01.06.2023
Koniec realizácie 31.12.2023
Miesto realizácie/lokalita Radoľa
Zhrnutie projektu Popri slávnych románoch je významnou súčasťou literárneho diela G. Orwella aj jeho esejistika, recenzistika, denníky, ako aj bohatá korešpondencia. Napriek relatívne krátkemu životu napísal stovky listov. Výber z korešpondencie má ambíciu priblížiť jeho osobnosť nielen ako významného spisovateľa a mysliteľa, ktorý ovplyvnil a ovplyvňuje generácie spisovateľov a intelektuálov aj v 21. storočí, ale aj ako spoločenského glosátora, aktívneho občana, presvedčeného socialistu a antistalinistu, a prirodzene aj ako človeka, ktorého osobný život nepatril vzhľadom na chatrné zdravie a osobné tragédie k tým najšťastnejším. Výber bude mapovať v tomto zmysle zásadné etapy Orwellovho života - India, občianska vojna v Španielsku, pobyt v Maroku, účasť v domobrane počas bombardovania Londýna, práca v BBC, až po záverečnú etapu jeho života na ostrove Jura, kde napísal svoje kľúčové literárne diela. Ťažisko výberu bude položené na autorovom epištolárnom komentovaní, analyzovaní, glosovaní svetových i lokálnych udalostí, vrátane jeho osobných názorov na literatúru a spoločnosť, kontaktov s vydavateľmi jeho kníh, ako aj korešpondencia s významnými umeleckými osobnosťami 20. storočia, ako boli T. S. Eliot, S. Spender, A. Koestler, C. Connolly či Henry Miller. Výber z Orwellovej korešpondencie by bol tretím zväzkom (predchádzajúce dva boli podporené z FPU) výberov z jeho rozsiahleho mimorománového diela a žánrovo a významovo by dokompletizoval autorovu tvorbu preloženú do slovenského jazyka.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 8 477,00 €
Spolu: 0,00 € 8 477,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 121
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 38
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 41
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 96
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 81
Spolu 377
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 377 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]