Podrobnosti o žiadosti č. 23-155-02340


Žiadateľ: Mgr. Paulína Šedíková Čuhová, PhD.

Názov projektu: Ôsmy život. Pre Brilku.

Číslo žiadosti: 23-155-02340

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Paulína Šedíková Čuhová, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Banská Bystrica
Číslo žiadosti 23-155-02340
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 14 532,00 €
Pridelená suma 9 688,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Ôsmy život. Pre Brilku.
Začiatok realizácie 01.07.2023
Koniec realizácie 30.06.2024
Miesto realizácie/lokalita Banská Bystrica
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preklad literárneho diela gruzínsko-nemeckej autorky Nino Haratischwili Ôsmy život. Pre Brilku, ktorý pôvodne vyšiel vo Frankfurter Verlagsanstalt v roku 2014, do slovenčiny. Román bol preložený do viac než desiatich jazykov, dočkal sa divadelného spracovania a chystá sa aj jeho filmové spracovanie. Zámerom slovenského prekladu je sprístupniť slovenskému čitateľskému publiku veľkú, strhujúcu a majstrovskú gruzínsku ságu takmer šiestich generácií na pozadí pohnutých politických dejín Gruzínska a Sovietskeho zväzu plných utrpenia, nádejí a lások, kde každý člen rodiny predstavuje niť, ktorá pospája ostatné nite. Rodinné dedičstvo v románe predstavuje čokoláda a jej prekliatie, ktoré prináša katastrofu každému, kto sa ju odvážil ochutnať a ktorej prekliatie chce zlomiť rozprávačka príbehu Niza spísaním rodinnej histórie, pričom ústredným motívom sa súčasne stáva aj aspekt ženskosti . Cieľovou skupinou sú dospelí čitatelia so záujmom o veľké príbehy, história 19. a 20. storočia, politicko-kultúrne súvislosti a pútavé reálie. Hlavnou projektovou aktivitou je preklad, ako ďalšie aktivity možno chápať prezentácie prekladu pre odbornú i laickú verejnosť. Text je mimoriadne náročný nielen vysokým počtom strán (cca.1000), ale aj vzhľadom na množstvo dobových i geografických reálií, kultúrnych a jazykových špecifík (inojazyčné pasáže), kvôli čomu si bude vyžadovať precízny prístup a množstvo rešeršnej práce a diskusie s odborníkmi.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 14 532,00 €
Spolu: 0,00 € 14 532,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 104
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 40
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 40
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 117
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 77
Spolu 378
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 378 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]