Podrobnosti o žiadosti č. 23-155-02455


Žiadateľ: Mgr Lucia Halová,

Názov projektu: Preklad knihy Lucy pri mori od Elizabeth Strout

Číslo žiadosti: 23-155-02455

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr Lucia Halová,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Banka
Číslo žiadosti 23-155-02455
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 4 844,00 €
Pridelená suma 3 633,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad knihy Lucy pri mori od Elizabeth Strout
Začiatok realizácie 01.06.2023
Koniec realizácie 30.09.2023
Miesto realizácie/lokalita Banka
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preložiť do slovenčiny knihu Lucy pri mori (Lucy by the Sea) od Elizabeth Strout. Kniha tvorí štvrtú časť voľnej tetralógie, ktorá sa točí okolo postavy spisovateľky Lucy Bartonovej. V knihe Lucy pri mori autorka rozvíja príbeh na pozadí nedávnych udalostí, ktoré traumatizovali celý svet. Lucy jej prvý manžel William presvedčí, aby odišli z New Yorku, keďže obaja sú už starší a teda patria k rizikovej skupine. Prenajmú si dom na pobreží v Maine, spočiatku na pár týždňov, no prežijú v ňom celé mesiace lockdownov. Autorka opäť svojím jedinečným štýlom a s hlbokou ľudskosťou rozvíja príbeh o blízkosti i vzdialenosti medzi ľuďmi, o vplyve minulosti a rodiny na život protagonistov. Elizabeth Stroutová je oceňovaná a obľúbená americká autorka. Za knihu Olive Kitteridgeová (u nás vyšla v 2019) získala v roku 2009 Pulitzerovu cenu a bol podľa nej natočený úspešný rovnomenný seriál. Zatiaľ zo série o Lucy Bartonovej vyšli v mojom preklade knihy Volám sa Lucy Bartonová a Všetko je možné (obe 2022) a chystá sa pokračovanie Ach, William!

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 4 844,00 €
Spolu: 0,00 € 4 844,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 107
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 37
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 37
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 108
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 80
Spolu 369
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 369 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]