| Názov žiadateľa | Vydavateľstvo TATRAN, spol. s r.o. |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | obchodná spoločnosť |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Klariská 16, 81103 Bratislava |
| IČO | 31403328 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: PhDr. Eva Mládeková, , konateľ |
| Číslo žiadosti | 23-156-02695 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 44 300,00 € |
| Pridelená suma | 15 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 3 200,00 € / 5,039 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Prekladová literatúra v Tatrane |
| Začiatok realizácie | 01.07.2023 |
| Koniec realizácie | 30.03.2024 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Výraznou črtou všetkých navrhovaných diel je fakt, že si ich všimla literárna kritika a ich autori boli navrhnutí na rôzne ocenenia. V Anglicku rozvírila literárne vody Sally Pageová výrazným debutom Zberateľka príbehov. Nenápadná upratovačka, pre mnohých neviditeľná, pri drhnutí dlážky citlivo vníma útržky rozhovorov a začne si z nich robiť zbierku. Elif Schafaková v diele Ostrov chýbajúcich stromov rozpráva citlivý príbeh dvoch ľidí a ich rodín odohrávajúci sa na pozadí rozdelenia Cypru. Sarah Winmanová v diele Zátišie nás zavedie do roku 1944 v Taliansku. Keď naokolo padajú bomby, v zničenej vínnej pivnici toskánskej vily sa stretnú dvaja cudzoinci, ktorí prežijú nevšedný večer. Kniha Guiliama Da Empoli Kremeľský mág bola nominovaná na Goncourtovu cenu. Tajomný Vadim Baranov bol režisérom a potom producentom televíznych reality šou, kým sa stal eminenciou Putina, známeho ako cár. Nórska autorka Nina Lykke patrí k najbystrejším a najzábavnejším kronikárom svojej doby. V románe Knokaut zasadila brutálny úder autofikcii o často opovrhovanej osobnosti bielej mužskej kultúry. Americká autorka Miranda Cowleyová sa stala literárnou senzáciou roka. Neveru pojednáva ako základnú otázku života veľmi svojráznym spôsobom. Považuje ju za Veľké konečné rozhodnutie – zostať alebo opustiť rodinu. Nemecká autorka Fatma Aydemir sa venuje problému nemeckých gastarbeitrov. Vynikajúca kniha, ktorá túto problematiku zobrazuje v úplnej nahote, ocitajú sa v bludnom kruhu, z ktorého niet úniku. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 41 000,00 € | 27 000,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 22 500,00 € | 17 300,00 € |
| Spolu: | 63 500,00 € | 44 300,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 140 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 38 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 40 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 93 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 40 |
| Spolu | 351 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia sa na základe edičného plánu rozhodla podporiť nasledovné publikácie: Guiliano da Empoli Kremeľský mág Fatna Aydemir Džinovia Miranda Cowley Hellerová Papierový palác |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 351 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.7, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]