| Meno a priezvisko | Mgr. Art. Katarína Balcarová Kucbelová, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Bratislava |
| Číslo žiadosti | 23-371-02227 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 14 532,00 € |
| Pridelená suma | 0,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 3.7.1-A / Výskum a odborná reflexia – kreatívny priemysel [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | Nástroje v infrakštruktúre podpory prekladov pôvodnej literatúry do cudzích jazykov a ich šírenia v zahraničí |
| Začiatok realizácie | 10.02.2023 |
| Koniec realizácie | 10.02.2024 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Štúdia s názvom „Nástroje v infrakštruktúre podpory prekladov pôvodnej literatúry do cudzích jazykov a ich šírenia v zahraničí“ je porovnávacou štúdiou krajín: Nórsko, Fínsko, Slovinsko, Lotyšsko a Slovensko. Ciele: Zmapovať nástroje podpory prekladov a propagácie prekladov pôvodnej literatúry na zahraničných knižných trhoch. Zámery: Na základe skúseností s prácou v tejto oblasti (v súčasnosti pôsobím na slobodnom povolaní), by som chcela popísať stratégie a vzájomnú koordinovanosť organizácií, ktoré sa tejto agende v uvedených krajinách venujú a porovnať výsledky činností jednotlivých krajín. Hlavné projektové aktivity: Nástroje, ktorým sa budem venovať sa budú pohybovať v niekoľkých okruhoch. 1. Práca s prekladateľmi, motivovanie prekladateľov venovať sa „malým literatúram“, vytváranie podmienok. 2. Práca s vydavateľstvami, úspešnosť v získavaní významných vydavateľských domov, počet preložených kníh ročne,hlavným nástrojom úspešnosti sú kvalitné grantové schémy na podporu zahraničných vydavateľstiev. 3. Práca s knižnými veľtrhmi a významnými knižnými festivalmi. 4. Medzinárodné knižné ocenenia, ktoré sú významným faktorom v popularizácii autora, ktorý ocenenie získal, ako aj krajiny, z ktorej pochádza. 5. Práca so zahraničnými médiami. Cieľové skupiny: Odborná verejnosť, ktorá sa podobným aktivitám venuje, odborové organizácie, štátne inštitúcie a v neposlednom rade ministerstvo kultúry, študenti, politické strany, spisovatelia, prekladatelia, vydavateľstvá. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 14 532,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 14 532,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov | 68 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 32 |
| Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 28 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov | 65 |
| Kvalita realizačného plánu – 20 bodov | 43 |
| Spolu | 236 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť, vzhľadom na doterajšie odborné skúsenosti žiadateľky s realizáciou výskumných projektov podobného typu a nejasné využitie výstupov projektu. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 236 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 3 a podprogram 4.1.2 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]