Podrobnosti o žiadosti č. 23-155-02467


Žiadateľ: doc. Vladislava Fekete, ArtD.

Názov projektu: Súčasná chorvátska dráma

Číslo žiadosti: 23-155-02467

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko doc. Vladislava Fekete, ArtD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 23-155-02467
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 12 110,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Súčasná chorvátska dráma
Začiatok realizácie 01.06.2023
Koniec realizácie 01.04.2024
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Preklady súčasných chorvátskych dramatických textov. Výber zohľadňuje texty overené na chorvátskych a zahraničných scénach, vysoko hodnotené kritikou a profesionálmi (v Chorvátsku i v zahraničí), prípadne ocenené v dramatických súťažiach. Je zameraný na témy, ktoré korešpondujú so slovenskými témami v umeleckom kontexte, resp. ich dopĺňajú (napr. téma LGBTI+, migrácie, imigrácie, ženských otázok) a vzniká vysoká pravdepodobnosť ich uvedenia na slovenských profesionálnych (či študentských alebo ochotníckych) scénach. V období rokov 2000 - 2020 sa na Slovensku objavuje permanentne dramatik Miro Gavran, ktorého komédie sú populárne, no nevytvárajú reprezentačný obraz o súčasnej chorvátskej dráme. Uvedený výber hier bude preto prvým prekladom výrazných chorvátskych dramatičiek a dramatikov (Ivana Sajko, Nina Mitrović, Tena Štivičić, Dino Pešut, Ivor Martinić). Zoznam kvalitných autorov je podstatne širší (napr. Lada Kaštelan, Mate Matišić, Espi Tomičić, Ivana Vuković, Tomislav Zajec), ale ich hry odzrkadľujú výsostne chorvátske témy a sú neprenosné - Matišić, Zajec, resp. sa autori na istý čas odmlčali - Kaštelan. Tým pádom je pravdepodobnosť ich slovenských realizácií minimálna. Pri selekcii hier som vychádza z dôkladného naštudovania vyše 40 dramatických textov. Vzhľadom na moje dlhoročné skúsenosti s divadlom a drámou z EX-juhoslovanských krajín verím, že uvedený výber úspešne predstaví nové témy a trendy v chorvátskej dráme (po obsahovej ale aj formálnej stránke).

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 12 110,00 €
Spolu: 0,00 € 12 110,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 80
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 35
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 37
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 44
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 44
Spolu 240
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť vzhľadom na nepomer medzi rozsahom textu a žiadanou dĺžkou štipendia. Ide o sľubný projekt, potrebné je však zabezpečiť vydavateľa, ktorý nie je verejnou vysokou školou alebo organizáciou zriaďovanou ústredným orgánom štátnej správy.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 240 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]