Podrobnosti o žiadosti č. 23-155-02435


Žiadateľ: Pavol Koprda, DrSc.

Názov projektu: Torquato Tasso: Oslobodený Jeruzalem (dokončenie)

Číslo žiadosti: 23-155-02435

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Pavol Koprda, DrSc.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Galanta
Číslo žiadosti 23-155-02435
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 6 055,00 €
Pridelená suma 4 844,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Torquato Tasso: Oslobodený Jeruzalem (dokončenie)
Začiatok realizácie 02.05.2023
Koniec realizácie 02.10.2023
Miesto realizácie/lokalita Galanta, Krásna ulica 1086/37
Zhrnutie projektu Preložím vo dvoch etapách úplné znenie eposu Torquata Tassa Oslobodený Jeruzalem, názov v pôvodine Gerusalemme liberata. Prvú etapu, na ktorú mi poskytol FPU štipendium zmluvou 22-155-02955, skončím 1. 5. 2023. K tomu dátumu odovzdám Fondu preložené 11420 veršov (prvý až 16. spev), tak ako je uvedené v zmluve. Epos má 15336 veršov, teda 494, 7 normostrán, usporiadaných do 20 spevov. V dokončovacej etape preložím zvyšných 3916 veršov, teda 126, 3 normostrán záverečných spevov takto: posledných 100 veršov 16. spevu, 17. spev, ktorý má 776 veršov, 18. spev, ktorý má 840 veršov, 19. spev, ktorý má 1048 veršov, a 20. spev, ktorý má 1152 veršov. Spolu 3916 veršov, teda 126, 3 normostrán. Pôjde o prvý slovenský preklad. Epos je písaný v oktávach, v rozmere jedenásťslabičníka. Je reprezentatívnym dielom svetovej barokovej literatúry. Cieľ je vytvoriť výsledok čo najzhodnejší s obsahovými, výrazovými a veršovo-formálnymi vlastnosťami originálu. Zámerom je urobiť preklad vo svojej vyjadrovacej podstate zodpovedajúci pôvodine a čitateľsky vnímateľný, podľa možnosti aj pútavý. Splnil som záväzok propagovať preklad v časopise Studi italo-slovacchi. Preklad je orientovaný na celé spektrum dospelého čitateľstva: vekové, náboženské, vzdelanostné. Kniha, z ktorej prekladám: Torquato Tasso: Gerusalemme liberata a cura di Lanfranco Caretti. A. Mondadori Editore, Milano 1979 (2008).

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 6 055,00 €
Spolu: 0,00 € 6 055,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 129
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 40
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 43
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 109
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 83
Spolu 404
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 404 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]