Podrobnosti o žiadosti č. 23-352-01935


Žiadateľ: Modrý Peter

Názov projektu: Ivana Kupková - Cesty k "novej" ruskej literatúre v slovenských prekladoch po roku 1989

Číslo žiadosti: 23-352-01935

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Modrý Peter
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Potočná ulica 22A, 05401 Levoča
IČO 50025996
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Peter Milčák, PhD., riaditeľ
Číslo žiadosti 23-352-01935
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 6 018,00 €
Pridelená suma 4 500,00 €
Spolufinancovanie 332,00 € / 5,008 %
Program 3.5.2 / Výskum, publikačná a prekladateľská činnosť – literatúra
Názov projektu Ivana Kupková - Cesty k "novej" ruskej literatúre v slovenských prekladoch po roku 1989
Začiatok realizácie 01.05.2023
Koniec realizácie 28.02.2024
Miesto realizácie/lokalita Levoča
Zhrnutie projektu Publikácia prekladateľky a teoretičky prekladu I. Kupkovej reflektuje knižné preklady diel ruskej literatúry, resp. o ruskej literatúre do slovenčiny po roku 1989. Jednotlivé kapitoly sú venované prekladom prózy, poézie i drámy a všetky sa týkajú diel predstaviteľov ruskej moderny a tzv. postmoderny. Ide teda o preklady takých diel, aké v slovenskom kultúrnom kontexte zaujímajú okrajové postavenie. Je to dané skúsenosťou predošlých období – literárna moderna a avantgarda sa u nás dostatočne nerozvinula, a tak slovenské kultúrne prostredie neinklinovalo ani k prekladom takejto literatúry, pričom v období socializmu tento postoj ešte umocnilo ideologické hľadisko, keďže estetický experiment, pre tieto texty v rôznych podobách charakteristický, nezodpovedal kánonom socialistickej literatúry. Táto neskúsenosť prijímajúceho prostredia a prijímajúceho jazyka s podobnými „novými“ textami predstavuje pre každého prekladateľa vstup na nové teritórium a hľadanie nových spôsobov jeho osvojenia. Publikácia Cesty k „novej“ ruskej literatúre v slovenských prekladoch po roku 1989 poskytuje obraz o podobách tohto hľadania a ich vývoji s meniacou sa spoločnosťou, a najmä s meniacimi sa možnosťami a prostriedkami, ktoré má prekladateľ k dispozícii. Vďaka tomu sa publikácia môže stať príspevkom k systematickej kritike prekladu mapujúcej isté obdobie, ktorá na Slovensku ešte vždy chýba. Monografia je určená pre záujemcov o literárnovednú problematiku, najmä o problematiku umeleckého prekladu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 3 480,00 € 2 868,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 3 150,00 € 3 150,00 €
Spolu: 6 630,00 € 6 018,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 154
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 39
Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 43
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 111
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 44
Spolu 391
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 391 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský, vedeckovýskumný význam, hodnoty a ideový rámec projektu, resp. odborný posudok na vedeckovýskumnú činnosť a publikáciu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a/alebo kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]