Podrobnosti o žiadosti č. 23-351-01900


Žiadateľ: PhDr. Eva Frimmová, DrSc.

Názov projektu: Poézia humanistu Petra Fradelia (preklad, prebásnenie, komentár, rozbor, hodnotenie)

Číslo žiadosti: 23-351-01900

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko PhDr. Eva Frimmová, DrSc.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 23-351-01900
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 14 532,00 €
Pridelená suma 12 110,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 3.5.1-A / Výskum a odborná reflexia – literatúra [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Poézia humanistu Petra Fradelia (preklad, prebásnenie, komentár, rozbor, hodnotenie)
Začiatok realizácie 01.03.2023
Koniec realizácie 29.02.2024
Miesto realizácie/lokalita Bratislava, príp. pracovné cesty do Čiech a Nemecka
Zhrnutie projektu Projekt sa zameriava na preklad poézie Petra Fradelia (cca 1580 – 1621) z latinského jazyka do slovenčiny, na prebásnenie jednotlivých vybraných veršov a na komentár k nim vrátane s ich hodnotením. Poézia je podstatnou súčasťou tvorby tohto humanistu. Jej analýza výrazne prispeje ku komplexnému spracovaniu monografie o jeho živote a diele v dobovom historickom a kultúrnom kontexte. Vynikajúci humanista Peter Fradelius (cca 1580 – 1621), rodák z Banskej Štiavnice, pôsobil od roku 1610 na pražskej Karlovej univerzite najskôr vo funkcii profesora logiky, rétoriky a poetiky, neskôr i dekana a prorektora. Jeho činnosť bola mnohoraká nielen na poste pedagóga i preceptora, ale veľmi dobre sa uplatnil v literatúre, najmä ako autor cca 90 príležitostných básní i dvadsiatich rozsiahlejších skladieb alebo vydaných zborníkov a listov. Popritom možno spomenúť jeho angažovanie sa v politike. Jeho verše gratulačné (epithalamiá, genethliatiká, enkomiá, propemptiká, epicediá) pri rozmanitých oslavách, pri narodeninách, svadbách alebo pri iných príležitostiach, sú významným svedectvom jeho časovo síce krátkej ale o to intenzívnejšie prežitej životnej púte. Viaceré verše v odborných spisoch kolegov a priateľov vyjadrujú podporu a súhlas s autorovým názorom. Výnimočnosť jeho tvorby, ktorú oceňovali aj jeho súčasníci, dokladá skutočnosť, že ho prijímali na viacerých kráľovských a kniežacích dvoroch. Sprístupnenie Fradeliovej tvorby obohatí slovenskú i českú literatúru i historiografiu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 14 532,00 €
Spolu: 0,00 € 14 532,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 115
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 41
Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 44
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 103
Kvalita realizačného plánu – 20 bodov 79
Spolu 382
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 382 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3 a podprogram 4.1.2 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský, vedecko-výskumný význam, hodnoty a ideový rámec projektu, resp. odborný posudok na vedecko-výskumnú činnosť a publikáciu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a/alebo kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]