| Meno a priezvisko | doc. Mgr. et Mgr. Andrej Kalaš, PhD. |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Bratislava |
| Číslo žiadosti | 23-361-02088 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 14 532,00 € |
| Pridelená suma | 9 688,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 3.6.1-A / Medziodborový výskum a odborná reflexia [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | Hesiodos ako učiteľ Grékov (pramene, preklady a interpretácie didaktickej poézie) |
| Začiatok realizácie | 10.02.2023 |
| Koniec realizácie | 10.02.2024 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Hlavným cieľom projektu „Hesiodos ako učiteľ Grékov (pramene, preklady a interpretácie didaktickej poézie)“ je vytvoriť rukopis rovnomennej publikácie ( 280 ss.). Jej jadrom bude historicky prvý slovenský preklad dvoch kompletne zachovaných didaktických eposov starogréckeho autora Hesioda (7. str. pr. Kr.) „Práce a dni“ (Erga kai hémerai) a „Štít“ (Aspis). Preklad bude mať formu modernej odbornej prózy, pretože nám to umožní – na rozdiel od prízvučnej nápodoby hexametra - lepšie tlmočiť obsah pôvodného textu súčasníkovi. Starogrécky originál, rozdelený spolu s prekladom do významových sekcií a zostavený z rôznych kritických vydaní, bude doplnený stručnými textovo-kritickými poznámkami a rozsiahlejším filologickým komentárom lexikografického, morfologického a syntaktického charakteru. Komentár k prekladu poskytne vecnú a filozofickú interpretáciu kľúčových a náročnejších pasáží. Úvod bude tvoriť väčšia štúdia o charaktere Hesiodovej didaktickej poézie a jej vplyve na formovanie starogréckej kultúry, literatúry a filozofie. Záverom knihy bude Doslov.Interdisciplinárny rozmer diela (filologický, historicko-filozofický, religionistický) bude mať potenciál osloviť jednak vzdelaného čitateľa, študentov, ako aj odborníkov rozličných oblastí (filozofia, klasická filológia, religionistika, antropológia, pedagogika). Podporné aktivity projektu zahrňujú jeho propagáciu počas tvorby (prednáška doma a v Grécku), jednak odbornú reflexiu po vydaní (odborná recenzia knihy). |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 14 532,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 14 532,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov | 135 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 41 |
| Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 49 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov | 118 |
| Kvalita realizačného plánu – 20 bodov | 94 |
| Spolu | 437 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča žiadosť podporiť, s podmienkou, že rukopis nebude vydaný vo vydavateľstve vysokej školy. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 437 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 3 a podprogram 4.1.2 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]