| Meno a priezvisko | Mgr. Katarína Figová, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Zvolen |
| Číslo žiadosti | 23-151-02139 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 6 055,00 € |
| Pridelená suma | 0,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 1.5.1-A / Tvorba umeleckej literatúry pre deti a mládež [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | Preklad knihy Sorcery of Thorns |
| Začiatok realizácie | 10.02.2023 |
| Koniec realizácie | 31.07.2023 |
| Miesto realizácie/lokalita | Zvolen |
| Zhrnutie projektu | Kniha Sorcery of Thorns od americkej autorky Margaret Rogerson patrí k fantasy žánru yong adult literatúry. Prekladom tohto diela, ktoré je určené najmä mladým čitateľom od 15 rokov, chceme sprostredkovať pútavý čitateľský zážitok a priniesť zaujímavý a napínavý príbeh z fiktívneho sveta mágie. Dej, ktorý sa odohráva prevažne v prostredí knižníc a magických kníh, je plný nečakaných zvratov, napínavých scén a v neposlednom rade aj zaujímavých tém na zamyslenie. Preklad fantasy žánru má svoje špecifiká. Keďže ide o fiktívny svet, v ktorom sa častokrát vyskytujú fiktívne tvory, miesta či predmety, k procesu prekladu treba pristupovať kreatívne a so zreteľom na cieľového čitateľa. Pri preklade používam jazyk blízky mladému čitateľovi a mojím cieľom je dosiahnuť, aby príbeh vyznieval v cieľovom jazyku prirodzene, plynul hladko a pomáhal čitateľovi rozvíjať nielen slovnú zásobu, ale aj podnecovať predstavivosť. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 6 055,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 6 055,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov | 67 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 29 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 32 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov | 64 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 54 |
| Spolu | 246 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť vzhľadom na to, že z uvedenej ukážky nebolo možné vyhodnotiť kvalitu diela. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 246 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]