Podrobnosti o žiadosti č. 23-361-02125


Žiadateľ: prof. Peter Šajda, PhD.

Názov projektu: Preklad diela Martina Bubera "Ja a Ty"

Číslo žiadosti: 23-361-02125

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko prof. Peter Šajda, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 23-361-02125
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 6 055,00 €
Pridelená suma 6 055,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 3.6.1-A / Medziodborový výskum a odborná reflexia [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad diela Martina Bubera "Ja a Ty"
Začiatok realizácie 10.02.2023
Koniec realizácie 10.07.2023
Miesto realizácie/lokalita Bratislava, Viedeň
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preklad filozofického diela „Ja a Ty“ rakúsko-izraelského mysliteľa Martina Bubera. V roku 2023 bude sté výročie prvého vydania tohto diela, ktoré zatiaľ v slovenskom preklade nevyšlo. Je to Buberove najznámejšie dielo. Jeho ústrednou témou je ľudská vzťahovosť, najmä základné vzťahové paradigmy Ja-Ty a Ja-Ono, ktoré uplatňujeme v prístupe k iným súcnam. Buber sa podrobne venuje rôznym typom vzťahov, ktoré ľudský jedinec počas života rozvíja. Analyzuje náš vzťah k súčastiam prírody, druhým ľuďom, ľudským výtvorom i k sfére transcendencie. Skúma pritom rolu vzájomnosti, bezprostrednosti a prítomnosti. Ukazuje, že do niektorých vzťahov vstupujeme celou bytosťou (paradigma Ja-Ty) a do iných len čiastočne (paradigma Ja-Ono). Dielo ponúka komplexný obraz ľudskej vzťahovosti a jej problémov. Rozprava „Ja a Ty“ bola preložené do desiatok jazykov, nie však do slovenčiny. U nás vyšlo niekoľko menej známych Buberových diel (napr. „Otázka jedincovi“), hojne sa využívajú české preklady. Aj vďaka nim je u nás Buber pomerne známy. Hlavnou projektovou aktivitou je preklad diela z nemčiny. Plánujem vypracovať aj analytickú štúdiu (doslov), v ktorej vyzdvihnem význam diela pre myslenie 20. a 21. storočia. Výskum k tejto štúdii uskutočním vo viedenských knižniciach. Preklad plánujem konzultovať so zahraničnými i domácimi odborníkmi na Buberovo dielo. Cieľovou skupinou projektu je širšia literárna verejnosť, vrátane študentov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 6 055,00 €
Spolu: 0,00 € 6 055,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 138
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 43
Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 48
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 128
Kvalita realizačného plánu – 20 bodov 90
Spolu 447
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 447 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3 a podprogram 4.1.2 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský, vedecko-výskumný význam, hodnoty a ideový rámec projektu, resp. odborný posudok na vedecko-výskumnú činnosť a publikáciu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a/alebo kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]