Podrobnosti o žiadosti č. 23-361-02052


Žiadateľ: Mgr. Peter Fraňo, PhD.

Názov projektu: Ciceronov spis Hortensius (vedecký preklad latinských zlomkov)

Číslo žiadosti: 23-361-02052

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Peter Fraňo, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Žilina
Číslo žiadosti 23-361-02052
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 14 532,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 3.6.1-A / Medziodborový výskum a odborná reflexia [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Ciceronov spis Hortensius (vedecký preklad latinských zlomkov)
Začiatok realizácie 01.03.2023
Koniec realizácie 29.02.2024
Miesto realizácie/lokalita Žilina
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je realizovať vedecký preklad zachovaných latinských fragmentov z Ciceronovho spisu Hortensius do slovenského jazyka. Vedecký preklad latinských fragmentov bude pozostávať z dvoch hlavných častí. Prvou časťou bude preklad 150 zlomkov, ktoré sa nám v súčasnosti zachovali z tohto významného antického filozofického diela. Druhá časť bude pozostávať z komentára k jednotlivým preloženým zlomkom, na základe ktorého zrekonštruujeme obsah tohto spisu. Keďže fragmenty z tohto významného diela neboli doposiaľ preložené do slovenského jazyka, domnievame sa, že realizácia prekladu fragmentov a následná rekonštrukcia diela obohatí slovenskú prekladovú literatúru o obsahovo hodnotný titul. Dielo sa totiž v antike, ako aj v ranom kresťanstve používalo ako školská príručka na výučbu filozofie a malo veľký vplyv na viacero známych mysliteľov (napr. Augustín, Lactantius). Má preto ambíciu osloviť aj bežného čitateľa a sprostredkovať mu spôsob ako sa vyučovala filozofia v antickom období. Cieľovou skupinou nášho projektu je jednak širšia laická verejnosť, ktorá sa bude môcť s našim projektom zoznámiť vďaka uverejneniu ukážok z prekladu v časopise Ostium, ako aj prostredníctvom vypočutia si podcastu o tomto diele. Druhou cieľovou skupinou je širšia odborná verejnosť. Parciálne výstupy z projektu máme v úmysle postupne propagovať vo forme odborných prác, prezentácií či účastí na konferenciách.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 14 532,00 €
Spolu: 0,00 € 14 532,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 87
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 41
Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 45
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 23
Kvalita realizačného plánu – 20 bodov 32
Spolu 228
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť, vzhľadom na neadekvátny rozsah výstupu vo vzťahu k požadovanej výške štipendia.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 228 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3 a podprogram 4.1.2 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský, vedecko-výskumný význam, hodnoty a ideový rámec projektu, resp. odborný posudok na vedecko-výskumnú činnosť a publikáciu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a/alebo kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]