Podrobnosti o žiadosti č. 22-185-05520


Žiadateľ: Bc. Anna Siedykh,

Názov projektu: Cudzinečnosť

Číslo žiadosti: 22-185-05520

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Bc. Anna Siedykh,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Vyshneve
Číslo žiadosti 22-185-05520
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 4 532,00 €
Pridelená suma 4 532,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.8.5 / Tvorba umeleckej literatúry
Názov projektu Cudzinečnosť
Začiatok realizácie 01.07.2022
Koniec realizácie 31.10.2022
Miesto realizácie/lokalita Trnava, Malý Berlín
Zhrnutie projektu Autorka sa vo svojej tvorbe venuje témam odcudzenosti, hľadania domova, hlbokého vrastenia do kontextov svojej krajiny. Skúma otázky blízkosti a vzdialenosti v medziľudských vzťahoch. Pracuje zároveň s ukrajinčinou a slovenčinou. Centrálnymi témami v jej projekte sú jazyk a identita. Autorka chce zachytiť pohyblivosť identity a stav jej formovania. Pokúsi sa preskúmať jej transformáciu - ako sa mení v neznámom priestore a spolunažíva s individuálnou a národnou pamäťou. Dôležitou súčasťou projektu je bádanie možností ukrajinčiny a slovenčiny, experimenty s formálnou a významovou rovinou slov. Výsledkom projektu bude poetická dvojjazyčná zbierka. Nejde však o preklady jednotlivých básni z ukrajinčiny do slovenčiny alebo naopak. Autorka sa pokúsi zachytiť rovnaký jav, postoj, pocit alebo postreh pomocou dvoch jazykov. Vzniknú tak diela, ktoré samé na seba odkazujú, ale zároveň sú samostatné. Cieľom je napísať básne, ktoré by navzájom komunikovali, pokúsiť sa vytvoriť priestor medzijazykového a medzikultúrneho dialógu. Otázky vzdialenosti a blízkosti, nekonečného hľadania, nepochopenia a odcudzenia nie sú príznačné len pre cudzincov. Sú to univerzálne veci, s ktorými sa človek počas života stretáva. Pridáva to básňam nový rozmer. Spájajú v sebe lokálnosť a intimitu vnútorného prežívania s univerzalitou. Cieľovou skupinou je slovenské a ukrajinské publikum, ktoré sa zaujíma o poéziu. Počas recitácie poézie vznikne unikátny priestor, kde sa spojí dva jazyky a dva kontexty.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 4 532,00 €
Spolu: 0,00 € 4 532,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 366
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 57
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 53
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 60
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 57
Spolu 593
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 593 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]