Podrobnosti o žiadosti č. 16-153-04159


Žiadateľ: VYDAVATEĽSTVO SPOLKU SLOVENSKÝCH SPISOVATEĽOV s.r.o.

Názov projektu: Zachary Karabašev: Osemnásť percent sivej

Číslo žiadosti: 16-153-04159

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa VYDAVATEĽSTVO SPOLKU SLOVENSKÝCH SPISOVATEĽOV s.r.o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Laurinská 2, 81499 Bratislava
IČO 31340971
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. Roman Michelko, , riaditeľ
Číslo žiadosti 16-153-04159
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 4 750,00 €
Pridelená suma 3 300,00 €
Spolufinancovanie 358,00 € / 5,562 %
Program 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Zachary Karabašev: Osemnásť percent sivej
Začiatok realizácie 01.08.2016
Koniec realizácie 31.01.2017
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov chce splatiť dlh voči novej bulharskej literatúre, ktorá na Slovenskom trhu dlho absentuje, čo má však aj jedno pozitívum. Za toto obdobie vyrástla a profesionálne dozrela nová generácia prekladateľov z bulharčiny, ktorá má šancu sprostredkovať slovenskému čitateľovi sviežu a kvalitnú literatúru, vychovať si náročného čitateľa prostredníctvom chytľavého humoru veľkých bardov literatúry. Medzi takýchto autorov s istotou patrí aj Zachary Karabašliev, autor, ktorý najprv veľa skúsil a zažil, potom nechal odznieť emócie, aby o tom mohol začať rozprávať. A rozprával asi dobre, keď jeho debutový román Osemnásť percent sivej (2008) vyšiel v 11 vydaniach a je zaradený medzi sto najobľúbenejších kníh Bulharov v kampani The Big Read BBC. Osemnásť percent sivej bolo ocenených Kvetinou Helikon za komerčný úspech v knižnom reťazci kníhkupectiev. Kniha je finalistkou v literárnom bienále o cenu Eliasa Canettiho a držiteľkou ocenenia Nadácie Edward Vick za román roka. Román Osemnásť percent sivej bol vydaný v angličtine a francúzštine, teda ešte stále máme šancu prísť na knižný trh skôr, ako to urobí český vydavateľ. Kniha Osemnásť percent sivej je odvážna kniha napísaná drsne a bez strachu, ale s krásnym pocitom po jej prečítaní. Úžasným spôsobom integruje celé priepastné obdobie, keď sa pohľady všetkých nekriticky upierali na západ, aby aspoň na chvíľu prežili svoj americký sen, a postupne prechádza až do Bulharska 90tych rokov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre a personálne náklady 4 160,00 € 2 700,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 2 276,00 € 2 050,00 €
Spolu: 6 436,00 € 4 750,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 80
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 58
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov 65
4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov 50
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 33
Spolu 286
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 376 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľa-dom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spo-lufinancovania na rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]