Podrobnosti o žiadosti č. 16-153-04157


Žiadateľ: VYDAVATEĽSTVO SPOLKU SLOVENSKÝCH SPISOVATEĽOV s.r.o.

Názov projektu: Sofokles: Antigona

Číslo žiadosti: 16-153-04157

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa VYDAVATEĽSTVO SPOLKU SLOVENSKÝCH SPISOVATEĽOV s.r.o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Laurinská 2, 81499 Bratislava
IČO 31340971
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. Roman Michelko, , riaditeľ
Číslo žiadosti 16-153-04157
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 2 400,00 €
Pridelená suma 2 300,00 €
Spolufinancovanie 197,00 € / 5,132 %
Program 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Sofokles: Antigona
Začiatok realizácie 01.08.2016
Koniec realizácie 31.10.2016
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Sofokles je jeden z najväčších starogréckych dramatikov (narodil sa v roku 497 alebo 496 p.n.l. v Aténach). Jeho otec Sofillos bol aristokrat a patrila mu manufaktúra na výrobu zbraní. Takýto pôvod umožňoval, aby syn dostal dobrú výchovu aj vzdelanie. Okrem toho, že písal drámy – bol aj vojakom, kňazom a politikom. Chronologicky sa ocitá medzi Aischylom a Euripidom a spolu s nimi tvorí vrcholné trojhviezdie starogréckej drámy. Napísal vraj až stodvadsať hier. Sofokles dával prednosť písaniu jednotlivých hier, čím narušil starší zvyk písať dramatické trilógie. V jeho hrách dominuje ľudská vôľa, psychológia jednotlivých postáv a z nej vyplývajúce antagonizmy a konflikty, ktorých povaha býva práve tak osobná ako spoločenská. Vďaka tomu sú jeho hry hutné a od začiatku až do konca v pravom zmysle slova dramatické. Nečudo potom, že jeho zachované dramatické dielo je dodnes živé, no spomedzi všetkých hier najživšia je Antigona. Tento projekt pripravuje na knižné vydanie celkom nové, prepracované vydanie prekladu hry Antigona. Jazyková interpretácia profesora Špaňára vznikla ako podklad prebásnenia, na objednávku SND a dielo prebásnil Ľubomír Feldek (1970). Text hry vyšiel aj knižne (Slovenský spisovateľ -1974, Tatran - 1982). Nový Feldekov preklad vychádza z autorovho prekladu z roku 1970, avšak nepravidelný prozaický rytmus komentárov sa Feldek dodatočne rozhodol obohatiť rýmom, odbúral zbytočné uvoľnenia jambického trimetra, a tak sú teraz dvanásťslabičné – tak ako v origináli.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre a personálne náklady 2 155,00 € 1 000,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 1 684,00 € 1 400,00 €
Spolu: 3 839,00 € 2 400,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 103
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 70
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov 65
4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov 60
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 34
Spolu 332
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 425 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľa-dom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spo-lufinancovania na rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]