Podrobnosti o žiadosti č. 16-153-04154


Žiadateľ: VYDAVATEĽSTVO SPOLKU SLOVENSKÝCH SPISOVATEĽOV s.r.o.

Názov projektu: Johan Wolfgang von Goethe: Cesta do Talianska

Číslo žiadosti: 16-153-04154

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa VYDAVATEĽSTVO SPOLKU SLOVENSKÝCH SPISOVATEĽOV s.r.o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Laurinská 2, 81499 Bratislava
IČO 31340971
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. Roman Michelko, , riaditeľ
Číslo žiadosti 16-153-04154
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 7 000,00 EUR
Pridelená suma 4 500,00 EUR
Spolufinancovanie 527,00 € / 5,319 %
Program 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Johan Wolfgang von Goethe: Cesta do Talianska
Začiatok realizácie 01.10.2016
Koniec realizácie 30.04.2017
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov siaha po diele Johana Wolfganga Gotheho Cesta do Talianska, ktoré autor napísal zo svojej cesty v rokoch 1786 až 1788, a doteraz nebolo v slovenčine vydané. Pritom ide o kľúčové dielo, ktoré lepšie pomáha spoznať a pochopiť Goetheho, jeho tvorivú krízu a umelecké znovuobrodenie. Cesta bola pre spisovateľa istým druhom úteku. Pracoval ako minister vo Weimare, čo blokovalo jeho literárnu kreativitu. Pocítil nutnosť radikálne zmeniť prostredie. Klasické Taliansko grécko-rímskej kultúry bolo jeho snom už od detstva a veril, že v takomto prostredí dokáže umelecky pookriať. Cestoval väčšinou poštovým dostavníkom z Karlových Varov cez Mníchov, Brenner doTrientu, Verony, Benátok, cez Boloňu a Florenciu do Ríma, potom do Neapola, jachtou na Sicíliu a naspäť opäť cez Neapol a Rím. Pôvodne mala cesta trvať len pár mesiacov, napokon trvala dva roky. Bol to skôr život v Taliansku, a čím dlhšie tam ostával, tým viac si dokázal oddýchnuť, tým viac ho začal zaujímať aj každodenný život v tejto krajine. Goethe sa zmenil, a básnik, ktorý v minulosti napísal nespočetné ľúbostné básne, až tu v Taliansku vo veku 37 rokov skutočne odhalil lásku. Cestovný denník vydaný až v roku 1829 je krásna, no nezvyčajná kniha. Nie je ani tak opisom krajiny, ale opisom dojmov, ktoré Goethemu sprostredkovala, dojmov z ľudí a kultúry. No i tak je to kniha o Taliansku, o idealizovanom Taliansku, ktoré dokázal takto zažiť a opísať len Goethe.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 4 680,00 EUR 3 600,00 EUR
Personálne náklady 1 575,00 EUR 0,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 3 652,00 EUR 3 400,00 EUR
Spolu: 9 907,00 EUR 7 000,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 97
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 66
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov 65
4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov 40
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 28
Spolu 296
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 391 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľa-dom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spo-lufinancovania na rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]