| Názov žiadateľa | THEATRABratislava |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | občianske združenie |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Spitalska 57, 81108 Bratislava |
| IČO | 53007221 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Guillaume DE CANCK, , riaditel |
| Číslo žiadosti | 22-112-04362 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 6 700,00 € |
| Pridelená suma | 0,00 € |
| Spolufinancovanie | 2 000,00 € / 17,094 % |
| Program | 1.1.2 / Uvedenie javiskového diela – nezávislé divadlá |
| Názov projektu | Incendies - Spaleniska |
| Začiatok realizácie | 01.09.2022 |
| Koniec realizácie | 01.06.2023 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Cieľom projektu je podporiť vydanie prekladu do slovenského jazyka hry „Incendies“ od francúzsky hovoriaceho autora Wajdiho Mouawada, riaditeľa Théâtre de la Colline v Paríži. Pôjde o „oživenie“ tohto silného textu v oboch jazykoch na rôznych miestach Bratislavy, a to združením francúzsky hovoriacich študentov miestnej strednej školy a tlmočníckej fakulty z Bratislavy, ako aj francúzskych hercov a Slovákov. Tento projekt bude slúžiť aj ako laboratórium pre naše združenie pre vznik bilingválnych šou (francúzsko-slovenských) a vytvorenie ambulantnej formy v krajine, ktorá na to nie je taka zvyknutá. Projekt zahŕňa etapy koordinácie, kultúrneho a vzdelávacieho sprostredkovania, umeleckej tvorby a reprezentácie realizovanej práce. Budeme spolupracovať s dvoma miestnymi štruktúrami: francúzska medzinárodná škola a Univerzita Komenského. Výstupy projektu sú: Umelecká rezidencia okolo textu so stredoškolákmi, ktorá im umožní dať ho do hry, Prezentácia na vernisáži preloženej knihy Reprezentácia Incendies vo forme dvojjazyčných portrétov, ktoré vedú verejnosť na prechádzku po niekoľkých miestach v meste. cieľové skupiny : - študenti, ktorí sa zúčastňujú rezidenčného pobytu a prekladateľského/režijného projektu (asi 30 osôb) - francúzski a slovenskí herci (6 osôb) - slovensky a francúzsky hovoriaci diváci (cca 200-300 ľudí) - redaktor a prekladatelia slovenskej verzie pôvodného textu (cca 6 osôb) školy a univerzity využívajúce kultúrne sprostredkovateľské činnosti (približne 100 ľudí) |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 8 300,00 € | 4 000,00 € |
| Nájmy priestorov a techniky | 1 900,00 € | 1 400,00 € |
| Cestovné a prepravné náklady | 1 200,00 € | 1 000,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 300,00 € | 300,00 € |
| Spolu: | 11 700,00 € | 6 700,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 48 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 23 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 13 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 19 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 18 |
| Spolu | 121 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča projekt nepodporiť vzhľadom na nejasne naformulovanú žiadosť. Projekt je nedostatočne rozpracovaný v dramaturgickom a inscenačnom zámere. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 121 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.7, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 a 1.7.3 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]