| Názov žiadateľa | ROTRAN, s.r.o. |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | obchodná spoločnosť |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Ľuda Zúbka 7, 84101 Bratislava |
| IČO | 46303791 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Mgr. Emíre Khidayer, PhD, konateľ |
| Číslo žiadosti | 16-153-04273 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 17 779,00 € |
| Pridelená suma | 0,00 € |
| Spolufinancovanie | 941,00 € / 5,000 % |
| Program | 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Arabský svet - iná planéta? v anglickom preklade |
| Začiatok realizácie | 01.01.2016 |
| Koniec realizácie | 01.01.2016 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Cieľom projektu je vydať preklad knihy Arabský svet – iná planéta? zo slovenčiny do angličtiny autorky Emíre Khidayer. Ide o preklad pôvodnej slovenskej literatúry – literatúry faktu. Knihy, ktorá minimálne v rámci literatúr Európy zaujíma jedinečné miesto, a to svojím štýlom, výberom tém, odbornosťou autorky a autenticitou. Knihou Arabský svet – iná planéta? vnášam realistický pohľad na súčasný život v arabských krajinách. Vyberám témy, ktoré ľudí zaujímajú najviac. Hovorím o arabskej sexualite, mužsko-ženskom (ne)súlade, obriezke, kastácii spoločnosti, o rozoznávaní hranice života a smrti, kadidle, drogách i alkohole. A to všetko na pozadí prevládajúceho náboženstva – islámu. Tieto témy predkladám z pohľadu ženy arabistky, ktorá dlhodobo žila a pracovala v tomto regióne. Ženy, ktorá väčšinou prichádzala do kontaktu s mužmi. Prínos: • Prostredníctvom najrozšírenejšieho komunikačného jazyka poskytnúť objektívny obraz arabského sveta pre všetkých, ktorí majú dosah sa k informáciám dostať. • Potvrdenie, že aj Slovensko má odborníkov svetovej úrovne v tejto oblasti. • Uľahčíte prístup autorky na svetový literárny trh, a tak propagáciu slovenskej literatúry. (Preklad literatúry faktu nepodporuje ani LIC ani EK; zamietnuté žiadosti). Časový harmonogram: momentálne prebieha preklad do angličtiny, predpoklad jeho ukončenia je október 2016. Korektúry + grafické práce: november, december 2016. Publikovanie ako e-kniha: december 2016. Cieľová skupina: široká verejnosť. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre a personálne náklady | 18 420,00 € | 17 399,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 400,00 € | 380,00 € |
| Spolu: | 18 820,00 € | 17 779,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| 1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov | 49 |
| 2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov | 38 |
| 3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov | 14 |
| 4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov | 18 |
| 5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 25 |
| Spolu | 144 |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 190 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]