Podrobnosti o žiadosti č. 22-155-03602


Žiadateľ: PhDr. Jitka Rožňová, PhD.

Názov projektu: Emanuel I. Andrássy: Cesty po východných Indiách

Číslo žiadosti: 22-155-03602

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko PhDr. Jitka Rožňová, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Nové Zámky
Číslo žiadosti 22-155-03602
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 13 596,00 €
Pridelená suma 9 064,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Emanuel I. Andrássy: Cesty po východných Indiách
Začiatok realizácie 02.05.2022
Koniec realizácie 02.05.2023
Miesto realizácie/lokalita Nové Zámky
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je preložiť, a tak sprostredkovať slovenskej čitateľskej verejnosti unikátny cestopis grófa Emanuela I. Andrássyho - významnej osobnosti našej histórie, ktorý je neoddeliteľne spätý s územím dnešného Slovenska. Bol poslancom uhorského snemu, členom Uhorskej akadémie vied, hlavným županom Turnianskej, Gemersko-malohontskej a Zemplínskej župy, inicioval prestavbu Betliarskeho kaštieľa do súčasnej podoby a ako veľký podporovateľ baníctva sa pričinil o to, že Gemer sa stal jedným z najvyspelejších žúp Uhorska. Ako zanietený cestovateľ absolvoval trojročné putovanie po exotických krajinách Ázie a Afriky. Svoje jedinečné zážitky, cenné skúsenosti, ale aj vedomosti nadobudnuté v procese spoznávania navštívených území spracoval a vydal v roku 1853 v 350-stranovej cestopisnej knihe s názvom Utazás Kelet Indiákon (Cesty po východných Indiách). Cieľom projektu je sprostredkovať slovenskej čitateľskej verejnosti unikátny dobový dokument, ktorý bol publikovaný v maďarskom a nemeckom jazyku, no doposiaľ nikdy nevyšiel v slovenskom preklade, a prispieť tak k ďalšiemu odkrývaniu málo známych a nedostatočne preskúmaných kapitol z našich dejín, k spoznávaniu kultúrnych tradícií našich predkov i každodenného života v 19. storočí na území Rakúsko-Uhorska i vo svete. Cieľovými skupinami sú čitatelia so záujmom o dejiny, cestovanie a inonárodné kultúry, študenti stredných škôl, gymnázií a univerzít, ale aj odborníci pôsobiaci v oblasti histórie, geografie či kulturológie.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 13 596,00 €
Spolu: 0,00 € 13 596,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 181
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 35
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 36
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 31
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 36
Spolu 319
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 319 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]