Podrobnosti o žiadosti č. 22-155-03358


Žiadateľ: Alexandra Strelková,

Názov projektu: Patrick Radden Keefe: Impérium bolesti (orig. Empire of Pain), preklad do slovenského jazyka

Číslo žiadosti: 22-155-03358

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Alexandra Strelková,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 22-155-03358
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 5 220,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu Patrick Radden Keefe: Impérium bolesti (orig. Empire of Pain), preklad do slovenského jazyka
Začiatok realizácie 01.06.2022
Koniec realizácie 30.06.2023
Miesto realizácie/lokalita Bratislava - Ružinov
Zhrnutie projektu Žiadosť o štipendium na preklad knihy Patricka Raddena Keefa Empire of Pain (prac. názov Impérium bolesti) z anglického do slovenského jazyka. Dielo sa venuje okolnostiam vzniku, priebehu a dôsledkom krízy verejného zdravia v Spojených štátoch amerických (tzv. opioidná, resp. opiátová kríza), za ktorej pôvodcu sa považuje opioidné sedatívum OxyContin od farmaceutickej firmy patriacej jednej z najbohatších rodín sveta Sacklerovcom, dynastii filantropov a mecenášov vedy a umenia. Ide o komplexnú štúdiu beztrestnosti elít, morálnych aspektov pôsobenia marketingu, farmaceutického priemyslu, lobbingu, sveta firemných právnikov a aktivistov, drogovej závislosti a otázok spoločenskej zodpovednosti. Rodinná sága prináša aj špecifický pohľad na vývoj (nielen amerického) kapitalizmu od päťdesiatych rokov 20. storočia po súčasnosť. Príbeh je podaný formou reportážnej detektívky, t. j. možno ho čítať ako beletriu aj ako literatúru faktu. Autor vychádza z rozsiahlych rešerší a využíva obsiahly poznámkový aparát na doplnenie relevantných informácií k deju a širšieho kontextu, literárnu kvalitu rozprávania tým však nenarúša. Z hľadiska prekladu pôjde teda o dve roviny, ktoré bude treba skoordinovať a správne skombinovať. Kniha je zaradená do edičného plánu vydavateľstva Absynt. Cieľovou skupinou sú záujemcovia o literatúru faktu a publicistickú literatúru venovanú dôležitým aktuálnym kultúrno-spoločenským témam aj histórii, ako aj čitatelia kvalitných detektívok.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 5 220,00 €
Spolu: 0,00 € 5 220,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 99
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 24
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 23
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 21
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 26
Spolu 193
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia navrhuje žiadosť nepodporiť vzhľadom na nepresvedčivý umelecký zámer a kvalitu predloženej ukážky.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 193 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]