Podrobnosti o žiadosti č. 22-155-03675


Žiadateľ: Mgr. Milina Svítková, PhD.

Názov projektu: Lana Bastašić - Chyť zajaca (preklad románu)

Číslo žiadosti: 22-155-03675

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Milina Svítková, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Piešťany
Číslo žiadosti 22-155-03675
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 5 665,00 €
Pridelená suma 3 399,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Lana Bastašić - Chyť zajaca (preklad románu)
Začiatok realizácie 01.10.2022
Koniec realizácie 28.02.2023
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je vyhotovenie rukopisu prekladu románu Chyť zajaca (Uhvati zeca) bosnianskej autorky Lany Bastašićovej. Lana Bastašić patrí medzi najmladšie predstaviteľky súčasnej bosniansko-hercegovinskej, resp. širšie vnímanej post-juhoslovanskej literárnej scény, na ktorej si v relatívne krátkom čase vybudovala rešpektovanú pozíciu. Získala množstvo literárnych ocenení a jej diela sú súčasťou antológií literatúr bývalej Juhoslávie. Za svoj debutový román Chyť zajaca získala v roku 2020 Cenu Európskej únie za literatúru. Tento román vyšiel doteraz v trinástich jazykoch. Od rozpadu Juhoslávie, teda za posledných tridsať rokov neevidujeme okrem dvoch knižných prekladov Alice Kulihovej, žiadne iné diela predstaviteľov samostatnej bosnianskej literatúry. Preklad súčasného a medzinárodne úspešného románu by preto mohol podnietiť záujem slovenských čitateľov o spoznávanie literárnej tradície tejto aj naďalej viac či menej exotickej kultúrno-jazykovej oblasti. Témy, ktorým sa autorka v diele venuje, sú natoľko špecifické, no zároveň ľudsky prístupné a univerzálne, že istotne zarezonujú aj u slovenského publika. Po formálnej a štylistickej stránke, ako aj z hľadiska výpovede ide o dôležité dielo svetovej literatúry so silným a nadčasovým odkazom.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 5 665,00 €
Spolu: 0,00 € 5 665,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 202
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 36
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 31
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 35
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 33
Spolu 337
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 337 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]