Podrobnosti o žiadosti č. 16-153-04070


Žiadateľ: Vydavateľstvo Európa, s.r.o.

Názov projektu: Jicchok Lejbuš Perec – Šabesový poklad a iné poviedky

Číslo žiadosti: 16-153-04070

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Vydavateľstvo Európa, s.r.o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Romanova 42, 85102 Bratislava
IČO 35838256
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. art Martin Plch, , konateľ
Číslo žiadosti 16-153-04070
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 3 575,00 EUR
Pridelená suma 3 200,00 EUR
Spolufinancovanie 300,00 € / 5,106 %
Program 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Jicchok Lejbuš Perec – Šabesový poklad a iné poviedky
Začiatok realizácie 27.07.2016
Koniec realizácie 20.10.2016
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Prvé slovenské vydanie poviedok klasika jidiš literatúry Jicchoka Lejbuša Pereca. Narodil sa v roku 1852 v meste Zamość a zomrel v roku 1915 vo Varšave. Bol jedným z najvýznamnejších zakladateľov modernej literatúry v jazyku jidiš. Získal si obrovskú popularitu svojich súčasníkov nielen ako prozaik, ale aj ako básnik, dramatik a fejtonista. Okrem toho bol jeho varšavský byt centrom literárneho diania na prelome 19. a 20. storočia a priťahoval najmä mladých talentovaných autorov. Patril aj k popredným predstaviteľom duchovného života svojej epochy a jeho myšlienky zásadne ovplyvnili vtedy vznikajúce prúdenia a hnutia v židovskej Európe. Je príznačné, že to bol práve on, kto svojím prejavom zahájil otvorenie pamätihodnej a jedinečnej konferencie o budúcnosti jazyka jidiš, ktorá sa konala v roku 1908 v Černoviciach (hlavné mesto vtedy rakúskej, dnes ukrajinskej Bukoviny). Perec je pokladaný za osobnosť, porovnateľnú svojim významom pre formovanie moderného židovstva so zakladateľom sionistického hnutia Teodorom Herzlom. Jednotiacim prvkom národa bola preňho miesto spoločného teritória a štátu spoločná sekularizovaná kultúrna tradícia.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 3 850,00 EUR 2 400,00 EUR
Práce a služby vykonané na faktúru 800,00 EUR 175,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 1 225,00 EUR 1 000,00 EUR
Spolu: 5 875,00 EUR 3 575,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 96
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 63
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov 73
4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov 48
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 32
Spolu 312
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 406 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľa-dom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spo-lufinancovania na rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]