Podrobnosti o žiadosti č. 22-155-03334


Žiadateľ: Mgr. Eva Andrejčáková,

Názov projektu: Preklad románu Pála Závadu Egy piaci nap (Deň na trhu)

Číslo žiadosti: 22-155-03334

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Eva Andrejčáková,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 22-155-03334
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 6 798,00 €
Pridelená suma 5 665,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad románu Pála Závadu Egy piaci nap (Deň na trhu)
Začiatok realizácie 01.09.2022
Koniec realizácie 01.05.2023
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je preklad románu s pracovným názvom Deň na trhu spisovateľa Pála Závadu. Autor patrí medzi najvýraznejších a najuznávanejších súčasných autorov maďarskej literatúry, hoci svojím nezávislým postojom voči súčasnej politickej a spoločenskej situácii v Maďarsku už roky nedostáva priestor v tamojších verejnoprávnych médiách. Po prekladoch jeho románov Jadvigin vankúšik, Potomkovia fotografa a Prirodzené svetlo je mojou hlavnou projektovou aktivitou presadiť v slovenskom literárnom a kultúrnom prostredí ďalší jeho text, ktorý ešte hlbšie zatína do spoločnej citlivej minulosti strednej Európy, tentoraz v období tesne po druhej svetovej vojne, keď sa do svojich domovov vracali obyvatelia židovského pôvodu preživší holokaust. Osobitý literárny štýl tohto autora odráža jeho korene v Slovenskom Komlóši, kde dlhé roky robil svoje sociologické výskumy a odkiaľ čerpá inšpirácie v témach aj vo využití jazykových možností. Jeho literárne spracované príbehy vychádzajú zo skutočných udalostí a prepájajú historické fakty so súčasným dianím v širšom cezhraničnom regióne.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 6 798,00 €
Spolu: 0,00 € 6 798,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 229
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 35
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 37
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 31
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 32
Spolu 364
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 364 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]