Podrobnosti o žiadosti č. 22-155-03352


Žiadateľ: Ing. Iva Vranská Rojková,

Názov projektu: Erich Kästner - Modrá kniha: Tajný vojnový denník 1941 - 1945

Číslo žiadosti: 22-155-03352

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Ing. Iva Vranská Rojková,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Dlžín
Číslo žiadosti 22-155-03352
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 11 330,00 €
Pridelená suma 7 931,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Erich Kästner - Modrá kniha: Tajný vojnový denník 1941 - 1945
Začiatok realizácie 01.07.2022
Koniec realizácie 30.06.2023
Miesto realizácie/lokalita Dlžín
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je sprístupniť čitateľovi dielo Modrá kniha: Tajný vojnový denník 1941-1945 ako osobné svedectvo vynikajúceho svetoznámeho nemeckého spisovateľa Ericha Kästnera. Autor v diele okrem autobiografickej umeleckej výpovede prináša i cenné dobové svedectvo o živote nemeckej spoločnosti počas druhej svetovej vojny. Kästner sa rozhodol písať denník potom, ako ho nacisti vyhlásili za zakázaného autora, pričom zachytáva, čo sa deje v Berlíne a na fronte. Sonda zo všedného života mesta poznačeného výpadkami elektriny a bombovými náletmi je zdrvujúcim dobovým dokumentom z vnútra nemeckej Tretej ríše. Zbierka nepublikovaných Kästnerovych literárnych textov vyšla v Nemecku po prvý raz až v roku 2006 a okrem vojnových denníkov obsahuje aj poznámky k nenapísanému románu Tretia ríša a podporný dokumentačný materiál (ilustračné výstrižky z tlače). Literárne texty nemecký vydavateľ doplnil kvalitnými komentármi a vysvetlivkami, ktoré súčasnému čitateľovi umožňujú do hĺbky a v historickom kontexte pochopiť dielo. Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov zaradilo titul do svojho edičného plánu na dotačný rok 2022/23. Cieľovou skupinou sú milovníci kvalitnej prekladovej literatúry s pridanou hodnotou jedinečných historicko-spoločenských informácií. Zaujímavé je však pre každého čitateľa a didakticky prínosné najmä pre mládež. Generácia, ktorá nezažila hrôzy vojny, sa môže poučiť k akým zdrvujúcim dôsledkom s efektom bumerangu vedie nacistická ideológia.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 11 330,00 €
Spolu: 0,00 € 11 330,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 231
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 36
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 38
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 34
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 35
Spolu 374
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 374 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]