Podrobnosti o žiadosti č. 22-156-03137


Žiadateľ: SKALNÁ RUŽA

Názov projektu: Prekladová tvorba

Číslo žiadosti: 22-156-03137

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa SKALNÁ RUŽA
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Kordíky 126, 97634 Kordíky
IČO 42301297
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Juraj Kuniak, , predseda
Číslo žiadosti 22-156-03137
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 14 430,00 €
Pridelená suma 8 000,00 €
Spolufinancovanie 850,00 € / 5,127 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Prekladová tvorba
Začiatok realizácie 01.08.2022
Koniec realizácie 30.06.2023
Miesto realizácie/lokalita Kordíky
Zhrnutie projektu V projekte prekladovej tvorby sú dva tituly: Marzanna Bogumiła Kielarová: Nebo v rukáve zátoky (pracovný názov): Ted Hughes: Listy a výkriky / Z básní pre Silviu Plath M. B. Kielarová je polská poetka, narodila sa v roku 1963, žije vo Varšave, ale tiež v Bruseli a Ríme. Patrí k najosobitejším súčasným poľským básnikom. Je laureátkou mnohých prestižnych literárnych ocenení. Jej básne boli preložené do dvadsiatich troch jazykov. Zamýšľaný projekt zahrňuje autorský výber z jej štyroch zbierok plus tri nové básne, ponúknuté autorkou. Základné východisko pripravovanej knihy Teda Hughesa tvoria jeho Listy k narodeninám, adresované Sylvii Plathovej. V tom istom roku, keď vyšli Birthday Letters, vyšla aj bibliofília Howls & Whispers, rovnako adresovaná Silvii Plathovej. Posledný list hovorí o posledných dvoch dňoch a noci, počas ktorej Plathová zomrela. Zamýšľaný projekt zahrňuje výber z knihy BIRTHDAY LETTERS, všetky básne HOWLS AND WHISPERS a posledný list THE LAST LETTER BY TED HUGHES. Knihy sú určené pre znalcov poézie, ale aj pre širšiu verejnosť vrátane študentov, osobitne sú aktuálne a dôležité pre slovenských básnikov, literárnych vedcov a kritikov. Tento projekt nadväzuje na presvedčivé prekladové počiny edície Poézia, ktorá si postupne získava čoraz väčší okruh priaznivcov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 8 680,00 € 8 280,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 7 900,00 € 6 150,00 €
Spolu: 16 580,00 € 14 430,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 138
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 38
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 37
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 64
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 37
Spolu 314
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 314 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.7, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 a 1.7.3 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]