Podrobnosti o žiadosti č. 22-155-03264


Žiadateľ: Mgr. Katarína Bartoňová,

Názov projektu: Preklad knihy Esther Perel: State of Affairs

Číslo žiadosti: 22-155-03264

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Katarína Bartoňová,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Veľké Bierovce
Číslo žiadosti 22-155-03264
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 2 320,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad knihy Esther Perel: State of Affairs
Začiatok realizácie 01.07.2022
Koniec realizácie 31.10.2022
Miesto realizácie/lokalita Vavrišovo
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je preklad knihy, v zahraničí známej, belgicko-americkej vzťahovej psychoterapeutky Esther Perel. Kniha State of Affairs, v slovenčine s pracovným názvom Prehodnotenie nevery je venovaná problematike cudzoložnej, mimomanželskej lásky, fenoménu starému ako manželstvo samo. Kniha je písaná formou prípadových štúdii priamo z terapeutickej praxe, doplnená autorkinými historickými, filozofickými a sociologickými postrehmi, čo predstavuje vcelku netradičnú, no čitateľsky pútavú kombináciu. Hoci nevera sa v prvom rade javí ako interpersonálny, vzťahový problém, Perelová vo svoje analýze zachádza podstatne širšie aj hlbšie. Vníma a popisuje neveru, nielen s ohľadom na centrálny vzťah, ale berie do úvahy aj vplyv širšej rodiny, spoločnosti, kultúry. Autorka vysvetľuje, ktoré hlboko individuálne, no zároveň priam archetypálne charakteristiky stoja za fenoménom nevery a spochybňuje mnohé predstavy a mýty o neverných vzťahoch. Pre prekladateľa/-ku je Perelovej kniha príjemnou výzvou, pretože hoci jej kniha je veľmi čitateľná a plynie hladko, jej jazyk je bohatý na menej frekventované synonymá, ale aj kolokvializmy a množstvo kultúrnych odkazov. Človek musí oceniť jej majstrovské zvládnutie anglického jazyka, v ktorom síce píše a pracuje, ale nie je jej materinským. Toto je jej druhá kniha prekladaná do slovenčiny.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 2 320,00 €
Spolu: 0,00 € 2 320,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 0
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 0
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 0
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 0
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 0
Spolu 0
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia navrhuje žiadosť nepodporiť, podľa jej názoru dielo nespadá do podprogramu 1.5.5 - nejde o umeleckú literatúru.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 0 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]