Podrobnosti o žiadosti č. 22-155-03250


Žiadateľ: Mgr. Kristína Karabová,

Názov projektu: Chimamanda Ngozi Adichie: Notes on Grief/Things around Your Neck

Číslo žiadosti: 22-155-03250

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Kristína Karabová,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 22-155-03250
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 4 532,00 €
Pridelená suma 3 399,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Chimamanda Ngozi Adichie: Notes on Grief/Things around Your Neck
Začiatok realizácie 14.04.2022
Koniec realizácie 30.09.2022
Miesto realizácie/lokalita Bratislava/Praha
Zhrnutie projektu Cieľom môjho projektu je preložiť ďalšie dve diela azda najznámejšej nigérijskej spisovateľky a rečníčky Chimamandy Ngozi Adichie, a tým prispieť ku skompletizovaniu diela už aj u nás etablovanej spisovateľky v slovenskom preklade. Obe knihy vyjdú na základe zmluvy s vydavateľstvom Absynt. Prvou je jej najnovšia kniha Notes on Grief (2021) s pracovným názvom Pár slov o smútku. Ide o kratšiu úvahu o smútku, ktorou zároveň vzdáva poctu svojmu otcovi a jeho životu. Druhou knihou je staršia zbierka poviedok s názvom Things around Your Neck (2009), ktorá búra splošťujúce mýty o Afrike a prináša mozaiku prenikavých, hlbokých a krásnych príbehov, ktoré mapujú zrážku dvoch svetov (Afrika/Západ) a ľudské úsilie o ich zblíženie. Cieľovou skupinou úvahy o smútku je ľudstvo ako také (Notes on Grief) a v prípade Things around Your Neck čitateľstvo ambicióznej literatúry, študenti stredných škôl, laická i odborná verejnosť, ktoré sa k týmto dielu môžu obrátiť ako k estetickému, humanizujúcemu či informačnému zdroju.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 4 532,00 €
Spolu: 0,00 € 4 532,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 184
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 33
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 35
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 33
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 33
Spolu 318
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 318 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]