Podrobnosti o žiadosti č. 22-155-03098


Žiadateľ: Mária Michalková,

Názov projektu: Preklad románu Hervé Le Telliera "Assez parlé d'amour "

Číslo žiadosti: 22-155-03098

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mária Michalková,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 22-155-03098
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 6 798,00 €
Pridelená suma 4 532,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad románu Hervé Le Telliera "Assez parlé d'amour "
Začiatok realizácie 14.04.2022
Koniec realizácie 15.10.2022
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preklad románu Hervé Le Telliera "Assez parlé d'amour", ktorý vydalo vydavateľstvo Éditions Jean-Claude Lattès v roku 2009. Napriek titulu « Dosť bolo o láske » je hlavnou témou románu Hervé Le Telliera práve láska. Dokonca láska v tej najromantickejšej forme : osudová láska, ktorou zahoria zároveň štyria protagonisti príbehu. Dve hrdinky sú vydaté ženy, matky, úspešne rozvíjajúce svoj profesionálny život. Sú to šťastné ženy, ktorých život je po všetkých stránkach nanajvýš uspokojivý, v jedinej chvíli sa však pre ne všetko zvrtne. Psychiatrička Anna stretne spisovateľa Yvesa, život advokátky Louise sa pretne so životom psychoanalytika Thomasa. V štyridsiatke - prelomovom veku, cez ktorý sa nie každý prenesie s ľahkosťou, je osudová láska na prvý pohľad ešte prípustná, aj keď za túžbu a slobodu sa platí vysoká cena. Téma románu je síce výsostne romantická, lacné romantično či akákoľvek sentimentalita sú však autorovi cudzie. Ľúbostné príbehy spriada s ľahkosťou a humorom, portréty hrdinov vykresľuje s láskavým pochopením, nie je k nim však zhovievavý - naopak, jeho prenikavý pohľad neľútostne odhaľuje aj to, čo sa každý pokúša zatajiť aj sám pred sebou. Manželky, milenky, manželia, milenci, každý z nich sa s nečakanou situáciou borí po svojom. Túžba po šťastí a naplnenej láske je v ľuďoch stále prítomná, preto sú nám peripetie hrdinov blízke.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 6 798,00 €
Spolu: 0,00 € 6 798,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 189
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 32
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 34
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 31
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 34
Spolu 320
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 320 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]